Деяния 26:13
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 13
Деяния 26:13
| ← Деяния 26:12 | Деяния 26:13 (СП) | Деяния 26:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,
|
среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
|
Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: «Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна».
|
Текст стиха
средиG3319 дняG2250 наG2596 дорогеG3598 я увидел,G1492 государь,G935 с небаG3771 свет,G5457 превосходящийG5228 солнечноеG2246 сияние,G2987 осиявшийG4034 меняG3165 иG2532 шедшихG4198 соG4862 мною.G1698
ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
μέσης, |
mesēs | G3319 | A-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
βασιλεῦ, |
basileu | G935 | N-VSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λαμπρότητα |
lamprotēta | G2987 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
περιλάμψαν |
perilampsan | G4034 | V-AAP-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πορευομένους. |
poreuomenous | G4198 | V-PNP-APM |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2987 — λαμπρότης (lamprótēs, lam-prot'-ace): от G2986; сияние
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): от G3772 и энклитики со значением источника; с неба
- G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): от G4012 и G2989; осиять со всех сторон, то есть окружить сиянием
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- превосходящий — Исаия 24:23, Исаия 30:26, От Матфея 17:2, Откровение 1:16, Откровение 21:23
- среди дня — Деяния 9:3, Деяния 22:6
Взаимные ссылки (10): Даниил 3:24, Даниил 5:18, Амос 9:1, От Луки 2:9, Деяния 9:7, Деяния 16:10, 2-е Коринфянам 3:10, 2-е Коринфянам 12:1, К Евреям 10:14, Откровение 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел; СОЛНЦЕ
- Torrey’s: Свет
- Nave’s: Обращенные; Суд; Дамаск; Защита; Павел; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания