Hechos 26:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 13

Hechos 26:13

← Hechos 26:12 Hechos 26:13 (RV1909) Hechos 26:14 [palabras de Jesús] →
En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,
En mitad del día, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del sol, la cual me rodeó y á los que iban conmigo.
Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

En mitadG3319 del díaG2250, oh reyG935, viG1492 en elG3588 caminoG3598 una luzG5457 del cieloG3771, que sobrepujabaG5228 elG3588 resplandorG2987 delG3588 solG2246, la cual meG3165 rodeóG4034 yG2532 á losG3588 que ibanG4198 conmigoG4862 G1698.

Griego original

ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
μέσης,
 mesēs G3319 A-GSF
κατὰ
 kata G2596 PREP —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
 hodon G3598 N-ASF
εἶδον,
 eidon G1492 V-2AAI-1S
βασιλεῦ,
 basileu G935 N-VSM
οὐρανόθεν
 ouranothen G3771 ADV
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
λαμπρότητα
 lamprotēta G2987 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἡλίου,
 hēliou G2246 N-GSM
περιλάμψαν
 perilampsan G4034 V-AAP-ASN
με
 me G3165 P-1AS
φῶς
 phōs G5457 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
σὺν
 sun G4862 PREP
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
πορευομένους.
 poreuomenous G4198 V-PNP-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablemente de G939 (mediante la noción de un fundamento de poder); un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2987 — λαμπρότης (lamprótēs, lam-prot'-ace): de G2986; brillantez
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente una palabra primaria; un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
  • G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): de G3772 y el enclítico de origen; del cielo
  • G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): de G4012 y G2989; iluminar todo alrededor, es decir, revestir de un halo
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Daniel 3:24, Daniel 5:18, Amós 9:1, Lucas 2:9, Hechos 9:7, Hechos 16:10, 2 Corintios 3:10, 2 Corintios 12:1, Hebreos 10:14, Apocalipsis 10:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 26 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/13&oldid=0"