2 Corintios 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 10
2 Corintios 3:10
| ← 2 Corintios 3:9 | 2 Corintios 3:10 (RV1909) | 2 Corintios 3:11 → |
|---|---|---|
Porque si el ministerio de condenación fué con gloria, mucho más abundará en gloria el ministerio de justicia.
|
Porque aun lo que fué glorioso, no es glorioso en esta parte, en comparación de la excelente gloria.
|
Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más será en gloria lo que permanece.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 aunG2532 loG3588 que fué gloriosoG1392, no es gloriosoG1392 enG1722 estaG5129 parteG3313, enG1722 comparaciónG1752 de laG3588 excelenteG5235 gloriaG1391.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
δεδόξασται |
dedoxastai | G1392 | V-RPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δεδοξασμένον |
dedoxasmenon | G1392 | V-RPP-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μέρει, |
merei | G3313 | N-DSN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑπερβαλλούσης |
huperballousēs | G5235 | V-PAP-GSF | |
δόξης. |
doxēs | G1391 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidad incierta; a causa de
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de una forma obsoleta pero más primaria de μείρομαι (meíromai) (recibir como una sección o asignación); una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): de G5228 y G906; arrojar más allá de la marca usual, es decir, (figuradamente) superar (solo participio activo supereminente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- tenía — Job 25:5, Isaías 24:23, Hageo 2:3, Hageo 2:7-9, Hechos 26:13, 2 Pedro 1:17, Apocalipsis 21:23-24, Apocalipsis 22:5
Referencias recíprocas (5): Isaías 43:18, Hageo 2:9, 1 Corintios 4:21, 2 Corintios 3:7, 2 Corintios 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GLORIA
- Nave’s: GLORIA; EVANGELIO; LEY; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido