כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9	האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:11 →
כִּי אִם־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר לְחַיֵּב כָּבוֹד הוּא הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר לְזַכּוֹת כַּמָּה יֶעְדַּף בְּכָבוֹד׃	כִּי אַף־מַה־שֶּׁנִּתַּן בְּכָבוֹד כַּמִּדָּה הַהִיא כְּבוֹדוֹ כְאַיִן לְעֻמַּת הַכָּבוֹד הַנַּעֲלֶה הַזֶּה׃	כִּי אִם־הַדָּבָר הַבָּטֵל יֶשׁ־לוֹ חֵלֶק בְּכָבוֹד הַדָּבָר הַקַּיָּם עַל־אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אַף־מַה־שֶּׁנִּתַּן^{G2532 G1392} בְּכָבוֹד כַּמִּדָּה^{G1722 G3313} הַהִיא^G5129 כְּבוֹדוֹ^G1392 כְאַיִן^G3761 לְעֻמַּת^G1752 הַכָּבוֹד^G1391 הַנַּעֲלֶה^G5235 הַזֶּה׃

המקור היווני

καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δεδόξασται	dedoxastai	G1392	V-RPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δεδοξασμένον	dedoxasmenon	G1392	V-RPP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
μέρει,	merei	G3313	N-DSN
ἕνεκεν	heneken	G1752	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὑπερβαλλούσης	huperballousēs	G5235	V-PAP-GSF
δόξης.	doxēs	G1391	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): מן G5228 ו־G906; להשליך מעבר לסימן הרגיל, כלומר (בהשאלה) לעלות על, לעבור בהרבה (רק בבינוני הפעיל: נעלה מכול)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היה — איוב 25:5, ישעיה 24:23, חגי 2:3, חגי 2:7-9, מעשי השליחים 26:13, איגרת פטרוס השנייה 1:17, חזון יוחנן 21:23-24, חזון יוחנן 22:5

הפניות הדדיות (5): ישעיה 43:18, חגי 2:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כבוד
Nave's: כבוד; הבשורה; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש