2 Coríntios (2 Corinthios) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 10
2 Coríntios (2 Corinthios) 3:10
| ← 2 Coríntios 3:9 | 2 Coríntios 3:10 (ARC1911) | 2 Coríntios 3:11 → |
|---|---|---|
Porque, se o ministerio da condemnação foi glorioso, muito mais excederá em gloria o ministerio da justiça.
|
Porque tambem o que foi glorificado n’esta parte não foi glorificado, por causa d’esta excellente gloria.
|
Porque, se o que era transitorio foi para gloria, muito mais é em gloria o que permanece.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 tambemG2532 oG3588 que foi glorificadoG1392 n’estaG1722 G5129 parteG3313 nãoG3761 foi glorificadoG1392, por causaG1752 d’esta excellenteG5235 gloriaG1391.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
δεδόξασται |
dedoxastai | G1392 | V-RPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δεδοξασμένον |
dedoxasmenon | G1392 | V-RPP-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μέρει, |
merei | G3313 | N-DSN | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὑπερβαλλούσης |
huperballousēs | G5235 | V-PAP-GSF | |
δόξης. |
doxēs | G1391 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidade incerta; por causa de
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): de G5228 e G906; lançar além da marca usual, isto é, (figuradamente) superar (somente particípio ativo supereminente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tinha — Jó 25:5, Isaías 24:23, Ageu 2:3, Ageu 2:7-9, Atos 26:13, 2 Pedro 1:17, Apocalipse 21:23-24, Apocalipse 22:5
Referências recíprocas (5): Isaías 43:18, Ageu 2:9, 1 Coríntios 4:21, 2 Coríntios 3:7, 2 Coríntios 3:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GLÓRIA
- Nave’s: GLÓRIA; EVANGELHO; LEI; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo