Atos (Actos dos Apostolos) 26:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 13
Atos (Actos dos Apostolos) 26:13
| ← Atos 26:12 | Atos 26:13 (ARC1911) | Atos 26:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ao que indo então a Damasco, com poder e commissão dos principaes dos sacerdotes,
|
Ao meio dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, a qual me rodeiou a mim e aos que iam comigo, com sua claridade.
|
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me fallava, e em lingua hebraica dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Ao meioG3319 diaG2250, ó reiG935, viG1492 noG2596 caminhoG3598 uma luzG5457 do céuG3771, que excediaG5228 oG3588 esplendorG2987 doG3588 solG2246, a qual me rodeiouG4034 a mimG3165 eG2532 aosG3588 que iamG4198 comigoG4862 G1698, com sua claridade.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
μέσης, |
mesēs | G3319 | A-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἶδον, |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
βασιλεῦ, |
basileu | G935 | N-VSM | |
οὐρανόθεν |
ouranothen | G3771 | ADV | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λαμπρότητα |
lamprotēta | G2987 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡλίου, |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
περιλάμψαν |
perilampsan | G4034 | V-AAP-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
πορευομένους. |
poreuomenous | G4198 | V-PNP-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2987 — λαμπρότης (lamprótēs, lam-prot'-ace): de G2986; brilho
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): de G3772 e o enclítico de origem; do céu
- G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): de G4012 e G2989; iluminar ao redor, isto é, revestir com um halo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acima — Isaías 24:23, Isaías 30:26, Mateus 17:2, Apocalipse 1:16, Apocalipse 21:23
- meio dia — Atos 9:3, Atos 22:6
Referências recíprocas (10): Daniel 3:24, Daniel 5:18, Amós 9:1, Lucas 2:9, Atos 9:7, Atos 16:10, 2 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 12:1, Hebreus 10:14, Apocalipse 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PAULO; SOL, O
- Torrey’s: LUZ
- Nave’s: CONVERTIDOS; ÁTRIO; DAMASCO; DEFESA; PAULO; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo