Atos (Actos dos Apostolos) 26:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 13

Atos (Actos dos Apostolos) 26:13


← Atos 26:12 Atos 26:13 (ARC1911) Atos 26:14 [palavras de Jesus] →
Ao que indo então a Damasco, com poder e commissão dos principaes dos sacerdotes,
Ao meio dia, ó rei, vi no caminho uma luz do céu, que excedia o esplendor do sol, a qual me rodeiou a mim e aos que iam comigo, com sua claridade.
E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me fallava, e em lingua hebraica dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ao meioG3319 diaG2250, ó reiG935, viG1492 noG2596 caminhoG3598 uma luzG5457 do céuG3771, que excediaG5228 oG3588 esplendorG2987 doG3588 solG2246, a qual me rodeiouG4034 a mimG3165 eG2532 aosG3588 que iamG4198 comigoG4862 G1698, com sua claridade.


Grego original

ἡμέρας μέσης, κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου, περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
μέσης,
mesēs G3319 A-GSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
βασιλεῦ,
basileu G935 N-VSM
οὐρανόθεν
ouranothen G3771 ADV
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
λαμπρότητα
lamprotēta G2987 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἡλίου,
hēliou G2246 N-GSM
περιλάμψαν
perilampsan G4034 V-AAP-ASN
με
me G3165 P-1AS
φῶς
phōs G5457 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
σὺν
sun G4862 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
πορευομένους.
poreuomenous G4198 V-PNP-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (um raio; talvez aparentado à variante de G138); o sol; por implicação, luz
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2987 — λαμπρότης (lamprótēs, lam-prot'-ace): de G2986; brilho
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): de G3772 e o enclítico de origem; do céu
  • G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): de G4012 e G2989; iluminar ao redor, isto é, revestir com um halo
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Daniel 3:24, Daniel 5:18, Amós 9:1, Lucas 2:9, Atos 9:7, Atos 16:10, 2 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 12:1, Hebreus 10:14, Apocalipse 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 26 › Versículo 13