Atos (Actos dos Apostolos) 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 22:6
| ← Atos 22:5 | Atos 22:6 (ARC1911) | Atos 22:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Como tambem o summo sacerdote me é testemunha, e todo o conselho dos anciãos: dos quaes ainda, levando cartas para os irmãos, fui a Damasco, para trazer manietados para Jerusalem aquelles que ali estivessem, para que fossem castigados.
|
Porém aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quasi ao meio dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.
|
E cahi por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 aconteceuG1096 que, indoG4198 euG3427 já de caminho, eG2532 chegando pertoG1448 de DamascoG1154, quasiG4012 ao meio diaG3314, de repenteG1810 meG1691 rodeouG4015 uma grandeG2425 luzG5457 doG3588 G1537 céuG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πορευομένῳ |
poreuomenō | G4198 | V-PNP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγίζοντι |
engizonti | G1448 | V-PAP-DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
μεσημβρίαν, |
mesēmbrian | G3314 | N-ASF | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
περιαστράψαι |
periastrapsai | G4015 | V-AAN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-NSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de G1537 e da base de G160; de repente (inesperadamente). Compare G1819.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3314 — μεσημβρία (mesēmbría, mes-ame-bree'-ah): de G3319 e G2250; meio-dia; por implicação, o sul
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): de G4012 e G797; relampejar ao redor, isto é, envolver em luz
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Acerca — Isaías 24:23, Mateus 17:2, Atos 26:13, Apocalipse 1:16
- Damasco — Gênesis 14:15, Gênesis 15:2, 2 Samuel 8:6
- que — Atos 9:3-5, Atos 26:12
Referências recíprocas (2): Lucas 2:9, 1 Coríntios 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo