Atos (Actos dos Apostolos) 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 22 > Versículo 7
Atos (Actos dos Apostolos) 22:7
| ← Atos 22:6 | Atos 22:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Atos 22:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quasi ao meio dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.
|
E cahi por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?
|
E eu respondi: Quem és, Senhor? E disse-me: Eu sou Jesus nazareno, a quem tu persegues.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG5037 cahiG4098 porG1519 terraG1475, eG2532 ouviG191 uma vozG5456 que meG3427 diziaG3004: SauloG4549, SauloG4549, porqueG5101 meG3165 perseguesG1377?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔπεσόν |
epeson | G4098 | V-2AAI-1S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔδαφος, |
edaphos | G1475 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
λεγούσης |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
Σαούλ, |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
διώκεις; |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249); seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir
- G1475 — ἔδαφος (édaphos, ed'-af-os): da base de G1476; uma base (fundo), isto é, o solo
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): de origem hebraica (H7586); Saul (isto é, Shaul), o nome judaico de Paulo. compare G4569
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Saulo — Gênesis 3:9, Gênesis 16:8, Gênesis 22:1, Gênesis 22:11, Êxodo 3:4, 1 Samuel 3:10
- porque — Isaías 43:22-26, Jeremias 2:5, Jeremias 2:9, Mateus 25:45, Mateus 27:23, 1 Timóteo 1:13
Referências recíprocas (5): Mateus 17:6, Atos 9:4, Atos 23:9, Atos 26:14, Romanos 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo