Jeremias 2:5
Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 5
Jeremias 2:5
| ← Jeremias 2:4 | Jeremias 2:5 (ARC1911) | Jeremias 2:6 → |
|---|---|---|
Ouvi a palavra do Senhor, ó casa de Jacob, e todas as familias da casa de Israel:
|
Assim diz o Senhor: Que injustiça acharam vossos paes em mim, para se alongarem de mim, e se foram após a vaidade, e se tornaram levianos?
|
E não disseram: Onde está o Senhor, que nos fez subir da terra do Egypto? que nos guiou pelo deserto, por uma terra de charnecas, e de covas, por uma terra de sequidão e sombra de morte, por uma terra pela qual ninguem passava, e homem nenhum morava n’ella?
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: QueH4100 injustiçaH5766 acharamH4672 vossos paesH1 em mim, paraH3588 se alongaremH7368 deH5921 mim, e se foramH3212 apósH310 a vaidadeH1892, e se tornaram levianosH1891?
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבֹותֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מָּצְא֨וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בִּ/י֙ |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָחֲק֖וּ |
ra.cha.Ku | H7368 | HVqp3cp | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/הֶ֖בֶל |
ha./He.vel | H1892 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ |
va/i.yeh.Ba.lu | H1891 | HC/Vqw3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): uma raiz primitiva; ser vão em ação, palavra ou expectativa; especificamente, desviar
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
Referências cruzadas do versículo
- levianos — Salmos 115:8, Isaías 44:9, Jeremias 51:17-18, Romanos 1:21
- alongarem — Isaías 29:13, Jeremias 12:2, Ezequiel 11:15, Mateus 15:8
- foram — Deuteronômio 32:21, 1 Samuel 12:21, 2 Reis 17:15, Jeremias 10:8, Jeremias 10:14-15, Jeremias 14:22, Jonas 2:8, Atos 14:15
- Que — Isaías 5:3-4, Isaías 43:22-23, Jeremias 2:31, Miqueias 6:2-3
Referências recíprocas (22): Gênesis 4:6, Deuteronômio 32:15, Juízes 2:2, 2 Crônicas 25:15, Jó 31:5, Jó 34:23, Salmos 4:2, Salmos 50:7, Provérbios 27:10, Isaías 1:2, Isaías 1:4, Isaías 1:18, Isaías 46:12, Jeremias 2:11, Jeremias 10:3, Jeremias 23:16, Ezequiel 14:5, Amós 2:11, Malaquias 1:2, Lucas 15:13, Atos 22:7, Tiago 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; VAIDADES, DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; VAIDADE
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; DEUS; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo