2 Reis 17:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 15

2 Reis 17:15

← 2 Reis 17:14 2 Reis 17:15 (ARC1911) 2 Reis 17:16 →
Porém não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como a cerviz de seus paes, que não creram no Senhor seu Deus.
E rejeitaram os seus estatutos, e o seu concerto, que fizera com seus paes, como tambem os seus testemunhos, com que protestara contra elle: e andaram após a vaidade, e ficaram vãos; como tambem após as nações, que estavam em roda d’elles, das quaes o Senhor lhes tinha ordenado que não fizessem como ellas.
E deixaram todos os mandamentos do Senhor seu Deus, e fizeram imagens de fundição, dois bezerros: e fizeram um idolo do bosque, e se prostraram perante todo o exercito do céu, e serviram a Baal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E rejeitaramH3988 os seus estatutosH2706, e o seu concertoH1285, queH834 fizeraH3772 comH854 seus paesH1, como tambem os seus testemunhosH5715, com queH834 protestaraH5749 contra elle: e andaramH3212 apósH310 a vaidadeH1892, e ficaram vãosH1891; como tambem apósH310 as naçõesH1471, queH834 estavam em rodaH5439 d’elles, das quaesH834 o SenhorH3068 lhes tinha ordenadoH6680 que nãoH1115 fizessemH6213 como ellas.

Hebraico original

וַיִּמְאֲסוּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אֲבֹותָם וְאֵת עֵדְוֹתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשֹׂות כָּהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּמְאֲס֣וּ
 va/i.yim.'a.Su H3988 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֻקָּ֗י/ו
 chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּרִית/וֹ֙
 be.ri.T/o H1285 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּרַ֣ת
 ka.Rat H3772 HVqp3ms
אֶת
 'et- H854 HR
אֲבוֹתָ֔/ם
 'a.vo.Ta/m H1 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עֵֽדְוֺתָ֔י/ו
 'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵעִ֖יד
 he.'Id H5749 HVhp3ms
בָּ֑/ם
 Ba/m HR/Sp3mp —
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.khu H3212 HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/הֶ֨בֶל֙
 ha./He.vel H1892 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ
 va/i.yeh.Ba.lu H1891 HC/Vqw3mp
וְ/אַחֲרֵ֤י
 ve./'a.cha.Rei H310 HC/R
הַ/גּוֹיִם֙
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
סְבִֽיבֹתָ֔/ם
 se.vi.vo.Ta/m H5439 HNcbpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֤ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
עֲשׂ֥וֹת
 a.Sot H6213 HVqc
כָּ/הֶֽם
 ka./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): uma raiz primitiva; ser vão em ação, palavra ou expectativa; especificamente, desviar
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Levítico 26:15, 1 Samuel 15:23, 2 Reis 17:20, 2 Reis 17:35, Neemias 9:34, Salmos 78:10, Isaías 5:24, Jeremias 23:16, Jeremias 44:8, Ezequiel 16:44, Oseias 6:7, Oseias 8:12, Amós 3:13, Jonas 2:8, Hebreus 8:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/15&oldid=0"