2 Crônicas (2 Chronicas) 36:15
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 15
2 Crônicas (2 Chronicas) 36:15
| ← 2 Crônicas 36:14 | 2 Crônicas 36:15 (ARC1911) | 2 Crônicas 36:16 → |
|---|---|---|
Tambem todos os chefes dos sacerdotes e o povo augmentavam de mais em mais as transgressões, segundo todas as abominações dos gentios: e contaminaram a casa do Senhor, que elle tinha sanctificado em Jerusalem.
|
E o Senhor, Deus de seus paes, lhes enviou a sua palavra pelos seus mensageiros, madrugando, e enviando-lh’os; porque se compadeceu do seu povo e da sua habitação.
|
Porém zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e mofaram dos seus prophetas; até o furor do Senhor tanto subiu contra o seu povo, que mais nenhum remedio houve.
|
Texto do versículo
E o SenhorH3068, DeusH430 de seus paesH1, lhesH5921 enviouH7971 a sua palavra pelosH3027 seus mensageirosH4397, madrugandoH7925, e enviandoH7971-lh’os; porqueH3588 se compadeceuH2550 doH5921 seu povoH5971 e daH5921 sua habitaçãoH4583.
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם עֲלֵיהֶם בְּיַד מַלְאָכָיו הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹוחַ כִּי־חָמַל עַל־עַמֹּו וְעַל־מְעֹונֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֡ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁל֑וֹחַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָמַ֥ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מְעוֹנֽ/וֹ |
me.'o.N/o | H4583 | HNcbsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): ou מָעִין (mâʻîyn); (1 Crônicas 4:41), do mesmo que עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; uma morada, de Deus (o Tabernáculo ou o Templo), homens (sua casa) ou animais (sua toca); daí, um retiro (asilo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Juízes 10:16, 2 Reis 13:23, Oseias 11:8, Lucas 19:41-44
- Senhor — 2 Reis 17:13, 2 Crônicas 24:18-21, 2 Crônicas 33:10, Jeremias 25:3-4, Jeremias 26:5, Jeremias 35:15, Jeremias 44:4-5
Referências recíprocas (35): Juízes 2:17, 2 Reis 17:15, 2 Reis 21:10, 2 Crônicas 24:19, Neemias 9:29, Neemias 9:30, Jó 33:23, Provérbios 29:1, Provérbios 31:15, Isaías 7:13, Isaías 28:10, Isaías 30:9, Isaías 65:12, Jeremias 6:10, Jeremias 7:13, Jeremias 7:25, Jeremias 9:7, Jeremias 13:10, Jeremias 32:33, Jeremias 35:14, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:19, Daniel 9:6, Oseias 11:2, Amós 2:11, Zacarias 1:4, Mateus 21:34, Mateus 21:35, Mateus 23:30, Mateus 23:37, Marcos 12:2, Lucas 13:34, Lucas 20:10, João 4:38, 2 Coríntios 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; REIS; PROFECIA; PROFETAS
- Nave’s: ASSÍRIA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JUÍZOS; NABUCODONOSOR; OBSTINAÇÃO (dureza); PROFETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo