Jeremias 32:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 33
Jeremias 32:33
| ← Jeremias 32:32 | Jeremias 32:33 (ARC1911) | Jeremias 32:34 → |
|---|---|---|
Por toda a maldade dos filhos de Israel, e dos filhos de Judah, que fizeram, para me provocarem á ira, assim elle como os seus reis, os seus principes, os seus sacerdotes, e os seus prophetas, como tambem os homens de Judah e os moradores de Jerusalem.
|
E me viraram as costas, e não o rosto: ainda que eu os ensinava, madrugando e ensinando-os, comtudo elles não ouviram, para receberem o ensino.
|
Antes pozeram as suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E meH413 viraramH6437 as costasH6203, e nãoH3808 o rostoH6440: ainda que eu os ensinavaH3925, madrugandoH7925 e ensinandoH3925-os, comtudo elles nãoH369 ouviramH8085, para receberemH3947 o ensinoH4148.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֥וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עֹ֖רֶף |
'O.ref | H6203 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
פָנִ֑ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/לַמֵּ֤ד |
ve./la.Med | H3925 | HC/Vpa | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | |
וְ/לַמֵּ֔ד |
ve./la.Med | H3925 | HC/Vpa | |
וְ/אֵינָ֥/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
לָ/קַ֥חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- madrugando — 2 Crônicas 36:15-16, Jeremias 7:13, Jeremias 25:3-4, Jeremias 26:5, Jeremias 35:15, Jeremias 44:4, João 8:2
- viraram — Jeremias 2:27, Jeremias 7:24, Jeremias 18:17, Ezequiel 8:16, Oseias 11:2, Zacarias 7:11
Referências recíprocas (11): Jeremias 6:8, Jeremias 7:28, Jeremias 17:23, Jeremias 29:19, Jeremias 35:13, Jeremias 35:14, Jeremias 35:17, Ezequiel 23:35, Daniel 9:6, Sofonias 3:2, Marcos 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSTRUÇÃO; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; MESTRE, DIVINO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; INSTRUÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo