Ezequiel 8:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 8 > Versículo 16

Ezequiel 8:16

← Ezequiel 8:15 Ezequiel 8:16 (ARC1911) Ezequiel 8:17 →
E disse-me: Viste porventura isto, filho do homem? ainda tornarás a ver abominações maiores do que estas.
E levou-me para o atrio interior da casa do Senhor, e eis que estavam á entrada do templo do Senhor, entre o portico e o altar, quasi vinte e cinco homens, voltadas as costas para o templo do Senhor, e virados os rostos para o oriente; e elles adoravam o sol virados para o oriente.
Então me disse: Viste isto, filho do homem? ha porventura coisa mais leviana para a casa de Judah, do que fazer taes abominações, que fazem aqui? havendo enchido a terra de violencia, tornam a irritar-me; porque eis que elles chegam o ramo ao nariz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E levou-meH935 paraH413 o atrioH2691 interiorH6442 da casaH1004 do SenhorH3068, e eisH2009 que estavam á entradaH6607 do temploH1964 do SenhorH3068, entreH996 o porticoH197 e o altarH4196, quasi vinteH6242 e cincoH2568 homensH376, voltadas as costasH268 paraH413 o temploH1964 do SenhorH3068, e virados os rostosH6440 para o orienteH6924; e ellesH1992 adoravamH7812 o solH8121 virados para o orienteH6924.

Hebraico original

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־חֲצַר בֵּית־יְהוָה הַפְּנִימִית וְהִנֵּה־פֶתַח הֵיכַל יְהוָה בֵּין הָאוּלָם וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ כְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ אֲחֹרֵיהֶם אֶל־הֵיכַל יְהוָה וּפְנֵיהֶם קֵדְמָה וְהֵמָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶם קֵדְמָה לַשָּׁמֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּבֵ֣א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
 'el- H413 HR
חֲצַ֣ר
 cha.Tzar H2691 HNcbsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/פְּנִימִית֒
 ha./pe.ni.Mit H6442 HTd/Aafsa
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
פֶ֜תַח
 Fe.tach H6607 HNcmsc
הֵיכַ֣ל
 hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֵּ֤ין
 bein H996 HR
הָֽ/אוּלָם֙
 ha./'u.Lam H197 HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֣ין
 u./Vein H996 HC/R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כְּ/עֶשְׂרִ֥ים
 ke./'es.Rim H6242 HR/Acbpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
אִ֑ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם
 'a.Cho.rei./Hem H268 HNcmpc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הֵיכַ֤ל
 hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/פְנֵי/הֶ֣ם
 u./fe.nei./Hem H6440 HC/Ncbpc/Sp3mp
קֵ֔דְמָ/ה
 Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
וְ/הֵ֛מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם
 mish.ta.cha.vi.Tem H7812 HVvrmpa
קֵ֖דְמָ/ה
 Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
לַ/שָּֽׁמֶשׁ
 la./Sha.mesh H8121 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abreviado), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (no sentido de amarrar); um vestíbulo (como ligado ao edifício)
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): 2 Reis 11:11, 2 Crônicas 8:12, Jeremias 8:2, Jeremias 23:11, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:20, Ezequiel 8:6, Ezequiel 9:6, Ezequiel 10:19, Ezequiel 11:12, Ezequiel 14:6, Ezequiel 40:6, Ezequiel 43:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 8 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/8/16&oldid=0"