Ezequiel 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 20
Ezequiel 7:20
| ← Ezequiel 7:19 | Ezequiel 7:20 (ARC1911) | Ezequiel 7:21 → |
|---|---|---|
A sua prata lançarão pelas ruas, e o seu oiro será como immundicia; nem a sua prata nem o seu oiro os poderá livrar no dia do furor do Senhor: não fartarão elles a sua alma, nem lhes encherão as entranhas, porque isto foi o tropeço da sua maldade.
|
E a gloria do seu ornamento elle a poz em magnificencia, porém fizeram n’ella imagens das suas abominações e coisas detestaveis: por isso eu lh’a tenho feito coisa immunda.
|
E a entregarei na mão dos estranhos por preza, e aos impios da terra por despojo: e a profanarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a gloriaH6643 do seu ornamentoH5716 elle a pozH7760 em magnificenciaH1347, porém fizeramH6213 n’ella imagensH6754 das suas abominaçõesH8441 e coisas detestaveisH8251: porH5921 issoH3651 eu lh’a tenho feitoH5414 coisa immundaH5079.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּצְבִי עֶדְיֹו לְגָאֹון שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תֹועֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בֹו עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/צְבִ֤י |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncmsc | |
עֶדְי/וֹ֙ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/גָא֣וֹן |
le./ga.'on | H1347 | HR/Ncmsa | |
שָׂמָ֔/הוּ |
sa.Ma./hu | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/צַלְמֵ֧י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
תוֹעֲבֹתָ֛/ם |
to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | |
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
נְתַתִּ֥י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/נִדָּֽה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] no sentido de adereços; enfeite; geralmente um traje; especificamente, cabeçada
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts); de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; coisa abominável, isto é, imunda; especialmente idolátrica ou, concretamente, um ídolo
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — 2 Reis 21:4, 2 Reis 21:7, 2 Reis 23:11-12, 2 Crônicas 33:4-7, 2 Crônicas 36:14, Jeremias 7:30, Ezequiel 5:11, Ezequiel 8:7-10, Ezequiel 8:15-16
- feito coisa immunda — Jeremias 7:14, Lamentações 1:10, Lamentações 2:1, Lamentações 2:7, Ezequiel 7:22, Ezequiel 9:7, Ezequiel 24:21
- gloria — 1 Crônicas 29:1-2, 2 Crônicas 2:9, 2 Crônicas 3:1-17, Esdras 3:12, Salmos 48:2, Salmos 50:2, Salmos 87:2-3, Isaías 64:11, Ezequiel 24:21, Ageu 2:3
Referências recíprocas (28): Deuteronômio 27:15, 1 Crônicas 16:29, 1 Crônicas 22:5, 2 Crônicas 2:5, 2 Crônicas 3:7, Salmos 79:1, Salmos 96:9, Isaías 24:5, Jeremias 12:7, Jeremias 14:21, Jeremias 17:3, Jeremias 23:11, Jeremias 30:18, Jeremias 52:13, Lamentações 1:6, Ezequiel 8:3, Ezequiel 8:6, Ezequiel 10:18, Ezequiel 11:18, Ezequiel 16:16, Ezequiel 23:38, Ezequiel 44:7, Daniel 11:31, Sofonias 3:11, Zacarias 11:10, Mateus 24:2, Marcos 13:1, Lucas 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo