Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:20
| ← Иезекииль 7:19 | Иезекииль 7:20 (СП) | Иезекииль 7:21 → |
|---|---|---|
Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
|
И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;
|
и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И в красныхH6643 нарядахH5716 своих они превращалиH7760 его в гордость,H1347 и делалиH6213 из него изображенияH6754 гнусныхH8441 своих истуканов;H8251 заH5921 тоH3651 и сделаюH5414 его нечистымH5079 для них;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּצְבִי עֶדְיֹו לְגָאֹון שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תֹועֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בֹו עַל־כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/צְבִ֤י |
u./tze.Vi | H6643 | HC/Ncmsc | |
עֶדְי/וֹ֙ |
ed.Y/o | H5716 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/גָא֣וֹן |
le./ga.'on | H1347 | HR/Ncmsa | |
שָׂמָ֔/הוּ |
sa.Ma./hu | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/צַלְמֵ֧י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
תוֹעֲבֹתָ֛/ם |
to.'a.vo.Ta/m | H8441 | HNcfpc/Sp3mp | |
שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HNcmpc/Sp3mp | |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
נְתַתִּ֥י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/נִדָּֽה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): от נָדַד (nâdad) [H5074]; собственно, отверженность; по смыслу: нечистота, особенно личная (менструация) или нравственная (идолопоклонство, кровосмешение)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): от неупотребляемого корня со значением «осенять тенью»; призрак, т. е. (переносно) иллюзия, подобие; отсюда — образ, особенно идол
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — 4-я Царств 21:4, 4-я Царств 21:7, 4-я Царств 23:11-12, 2-я Паралипоменон 33:4-7, 2-я Паралипоменон 36:14, Иеремия 7:30, Иезекииль 5:11, Иезекииль 8:7-10, Иезекииль 8:15-16
- сделаю его нечистым для них — Иеремия 7:14, Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 2:1, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 7:22, Иезекииль 9:7, Иезекииль 24:21
- красных нарядах — 1-я Паралипоменон 29:1-2, 2-я Паралипоменон 2:9, 2-я Паралипоменон 3:1-17, Ездра 3:12, Псалтирь 47:3, Псалтирь 49:2, Псалтирь 86:2-3, Исаия 64:11, Иезекииль 24:21, Аггей 2:3
Взаимные ссылки (28): Второзаконие 27:15, 1-я Паралипоменон 16:29, 1-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 2:5, 2-я Паралипоменон 3:7, Псалтирь 78:1, Псалтирь 95:9, Исаия 24:5, Иеремия 12:7, Иеремия 14:21, Иеремия 17:3, Иеремия 23:11, Иеремия 30:18, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 8:3, Иезекииль 8:6, Иезекииль 10:18, Иезекииль 11:18, Иезекииль 16:16, Иезекииль 23:38, Иезекииль 44:7, Даниил 11:31, Софония 3:11, Захария 11:10, От Матфея 24:2, От Марка 13:1, От Луки 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания