Плач Иеремии 2:7
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 7
Плач Иеремии 2:7
| ← Плач Иеремии 2:6 | Плач Иеремии 2:7 (СП) | Плач Иеремии 2:8 → |
|---|---|---|
И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
|
Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.
|
Господь определил разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения; истребил внешние укрепления, и стены вместе разрушены.
|
Текст стиха
ОтвергH2186 ГосподьH136 жертвенникH4196 Свой, отвратилH5010 сердце Свое от святилищаH4720 Своего, предалH5462 в рукиH3027 враговH341 стеныH2346 чертоговH759 его; в домеH1004 ГосподнемH3068 они шумели,H6963 H5414 как в праздничныйH4150 день.H3117
זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחֹו נִאֵר מִקְדָּשֹׁו הִסְגִּיר בְּיַד־אֹויֵב חֹומֹת אַרְמְנֹותֶיהָ קֹול נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיֹום מֹועֵד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זָנַ֨ח |
za.Nach | H2186 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִזְבְּח/וֹ֙ |
miz.be.Ch/o | H4196 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִאֵ֣ר |
ni.'Er | H5010 | HVpp3ms | |
מִקְדָּשׁ֔/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִסְגִּיר֙ |
his.Gir | H5462 | HVhp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אוֹיֵ֔ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
חוֹמֹ֖ת |
cho.Mot | H2346 | HNcfpc | |
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
ק֛וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
נָתְנ֥וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): первоначальный корень; пренебрегать, отвергать
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
Перекрестные ссылки
- Отверг Господь жертвенник Свой — Левит 26:31, Левит 26:44, Псалтирь 77:59-61, Исаия 64:10-11, Иеремия 7:12-14, Иеремия 26:6, Иеремия 26:18, Иеремия 52:13, Плач Иеремии 2:1, Иезекииль 7:20-22, Иезекииль 24:21, Михей 3:12, От Матфея 24:2, Деяния 6:13-14
- предал — 2-я Паралипоменон 36:19, Иеремия 32:29, Иеремия 33:3-4, Иеремия 39:8, Плач Иеремии 2:5, Иезекииль 7:24, Амос 2:5
- шумели — Псалтирь 71:4-20, Псалтирь 73:3-8, Иезекииль 7:21-22
Взаимные ссылки (19): Левит 26:11, 3-я Царств 9:7, 4-я Царств 23:27, 4-я Царств 25:9, Псалтирь 73:4, Псалтирь 88:39, Псалтирь 105:40, Исаия 43:28, Иеремия 7:14, Иеремия 9:11, Иеремия 14:21, Иеремия 21:4, Иеремия 50:28, Плач Иеремии 1:4, Иезекииль 8:6, Иезекииль 23:18, Даниил 11:31, Софония 3:18, Аггей 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания