כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 7

איכה 2:7

← איכה 2:6	איכה 2:7 (MT)	איכה 2:8 →
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃	זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃	חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

זָנַ֨ח^H2186 אֲדֹנָ֤י׀^H136 מִזְבְּחוֹ֙^H4196 נִאֵ֣ר^H5010 מִקְדָּשׁ֔וֹ^H4720 הִסְגִּיר֙^H5462 בְּיַד^H3027 אוֹיֵ֔ב^H341 חוֹמֹ֖ת^H2346 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ^H759 ק֛וֹל^H6963 נָתְנ֥וּ^H5414 בְּבֵית^H1004 יְהוָ֖ה^H3068 כְּי֥וֹם^H3117 מוֹעֵֽד׃^H4150

המקור העברי

זָנַח אֲדֹנָי ׀ מִזְבְּחֹו נִאֵר מִקְדָּשֹׁו הִסְגִּיר בְּיַד־אֹויֵב חֹומֹת אַרְמְנֹותֶיהָ קֹול נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיֹום מֹועֵד׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָנַ֨ח	za.Nach	H2186	HVqp3ms	he has rejected
אֲדֹנָ֤/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
מִזְבְּח/וֹ֙	miz.be.Ch/o	H4196	HNcmsc/Sp3ms	altar/ his
נִאֵ֣ר	ni.'Er	H5010	HVpp3ms	he has repudiated
מִקְדָּשׁ֔/וֹ	mik.da.Sh/o	H4720	HNcmsc/Sp3ms	sanctuary/ his
הִסְגִּיר֙	his.Gir	H5462	HVhp3ms	he has delivered up
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
אוֹיֵ֔ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
חוֹמֹ֖ת	cho.Mot	H2346	HNcfpc	(the) walls of
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ	'ar.me.no.Tei./ha	H759	HNcmpc/Sp3fs	palaces/ its
ק֛וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	voice
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	people have given forth
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כְּ/י֥וֹם	ke./Yom	H3117	HR/Ncmsc	like/ (the) day of
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	an appointed feast

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): משורש בלתי־בשימוש (שמשמעו להיות מורם); מצודה (על שם גובהה)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): שורש קדום; לדחות, למאוס
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָנַ֨ח — ויקרא 26:31, ויקרא 26:44, תהלים 78:59-61, ישעיה 64:9-10, ירמיה 7:12-14, ירמיה 26:6, ירמיה 26:18, ירמיה 52:13, איכה 2:1, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 24:21, מיכה 3:12, הבשורה על פי מתי 24:2, מעשי השליחים 6:13-14
הִסְגִּיר֙ — דברי הימים ב 36:19, ירמיה 32:29, ירמיה 33:3-4, ירמיה 39:8, איכה 2:5, יחזקאל 7:24, עמוס 2:5
נָתְנ֥וּ — תהלים 72:4-20, תהלים 74:3-8, יחזקאל 7:21-22

הפניות הדדיות (19): ויקרא 26:11, מלכים א 9:7, מלכים ב 23:27, מלכים ב 25:9, תהלים 74:4, תהלים 89:39, תהלים 106:40, ישעיה 43:28, ירמיה 7:14, ירמיה 9:10, ירמיה 14:21, ירמיה 21:4, ירמיה 50:28, איכה 1:4, יחזקאל 8:6, יחזקאל 23:18, דניאל 11:31, צפניה 3:18, חגי 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; מקדש; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 7

איכה 2:7

תוכן עניינים

איכה 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:7

איכה 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש