כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 21

יחזקאל 24:21

← יחזקאל 24:20	יחזקאל 24:21 (MT)	יחזקאל 24:22 →
וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃	אֱמֹ֣ר׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃	וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱמֹ֣ר׀^H559 לְבֵ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 כֹּֽה^H3541 אָמַר֮^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 הִנְנִ֨י^H2005 מְחַלֵּ֤ל^H2490 אֶת^H853 מִקְדָּשִׁי֙^H4720 גְּא֣וֹן^H1347 עֻזְּכֶ֔ם^H5797 מַחְמַ֥ד^H4261 עֵֽינֵיכֶ֖ם^H5869 וּמַחְמַ֣ל^H4263 נַפְשְׁכֶ֑ם^H5315 וּבְנֵיכֶ֧ם^H1121 וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם^H1323 אֲשֶׁ֥ר^H834 עֲזַבְתֶּ֖ם^H5800 בַּחֶ֥רֶב^H2719 יִפֹּֽלוּ׃^H5307

המקור העברי

אֱמֹר ׀ לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאֹון עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱמֹ֣ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms	say
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַר֮	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנְ/נִ֨י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
מְחַלֵּ֤ל	me.cha.Lel	H2490	HVprmsa	(am) about to profane
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְדָּשִׁ/י֙	mik.da.Sh/i	H4720	HNcmsc/Sp1cs	sanctuary/ my
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
עֻזְּ/כֶ֔ם	'u.ze./Khem	H5797	HNcmsc/Sp2mp	strength/ your
מַחְמַ֥ד	mach.Mad	H4261	HNcmsc	(the) desire of
עֵֽינֵי/כֶ֖ם	'ei.nei./Khem	H5869	HNcbdc/Sp2mp	eyes/ your
וּ/מַחְמַ֣ל	u./mach.Mal	H4263	HC/Ncmsc	and/ (the) love of
נַפְשְׁ/כֶ֑ם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp	being/ your
וּ/בְנֵי/כֶ֧ם	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ sons/ your
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם	u./ve.no.tei./Khem	H1323	HC/Ncfpc/Sp2mp	and/ daughters/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
עֲזַבְתֶּ֖ם	'a.zav.Tem	H5800	HVqp2mp	you have left
בַּ/חֶ֥רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
יִפֹּֽלוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp	they will fall

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
H4263 — מַחְמָל (machmâl, makh-mawl'): מ־חָמַל (châmal) [H2550]; (במשחק מילים עם מַחְמָד (machmâd) [H4261]) עונג; בעיקרו: חמלה
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְחַלֵּ֤ל — תהלים 74:7, תהלים 79:1, ישעיה 65:11, ירמיה 7:14, איכה 1:10, איכה 2:6-7, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 9:7, דניאל 11:31, מעשי השליחים 6:13-14
וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם — ירמיה 6:11, ירמיה 9:20, ירמיה 16:3-4, יחזקאל 23:25, יחזקאל 23:47
מַחְמַ֥ד — תהלים 27:4, תהלים 84:2, יחזקאל 24:16
גְּא֣וֹן — תהלים 96:6, תהלים 105:4, תהלים 132:8

הפניות הדדיות (24): בראשית 3:6, ויקרא 26:31, מלכים א 9:7, ישעיה 47:6, ישעיה 64:10, ירמיה 12:7, ירמיה 14:21, ירמיה 15:7, ירמיה 25:27, ירמיה 51:51, ירמיה 52:13, איכה 1:6, איכה 2:1, יחזקאל 16:40, יחזקאל 24:25, יחזקאל 33:28, הושע 9:16, עמוס 6:8, עמוס 6:10, צפניה 3:11, חגי 1:4, זכריה 11:3, זכריה 11:10, הבשורה על פי מתי 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: לחם; נביאים
Nave's: יחזקאל; הוראה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 24 › פסוק 21

יחזקאל 24:21

תוכן עניינים

יחזקאל 24:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 24:21

יחזקאל 24:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש