כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 7

ירמיה 12:7

← ירמיה 12:6	ירמיה 12:7 (MT)	ירמיה 12:8 →
כִּ֧י גַם אַחֶ֣יךָ וּבֵית אָבִ֗יךָ גַּם הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃	עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃	הָיְתָה לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

עָזַ֙בְתִּי֙^H5800 אֶת^H853 בֵּיתִ֔י^H1004 נָטַ֖שְׁתִּי^H5203 אֶת^H853 נַחֲלָתִ֑י^H5159 נָתַ֛תִּי^H5414 אֶת^H853 יְדִד֥וּת^H3033 נַפְשִׁ֖י^H5315 בְּכַ֥ף^H3709 אֹיְבֶֽיהָ׃^H341

המקור העברי

עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָזַ֨בְתִּי֙	'a.Zav.ti	H5800	HVqp1cs	I have forsaken
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּיתִ֔/י	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs	house/ my
נָטַ֖שְׁתִּי	na.Tash.ti	H5203	HVqp1cs	I have abandoned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַחֲלָתִ֑/י	na.cha.la.T/i	H5159	HNcfsc/Sp1cs	inheritance/ my
נָתַ֛תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְדִד֥וּת	ye.di.Dut	H3033	HNcfsc	(the) beloved one of
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
בְּ/כַ֥ף	be./Khaf	H3709	HR/Ncfsc	in/ (the) hand
אֹיְבֶֽי/הָ	'o.ye.Vei./ha	H341	HVqrmpc/Sp3fs	enemies/ her

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3033 — יְדִדוּת (yᵉdidûwth, yed-ee-dooth'): מן יְדִיד (yᵉdîyd) [H3039]; במובן המדויק: חיבה; ובמובן קונקרטי: מושא אהוב
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָזַ֙בְתִּי֙ — תהלים 78:59-60, ישעיה 2:6, ירמיה 11:15, ירמיה 51:5, הושע 9:15, יואל 2:15, יואל 4:2
נָתַ֛תִּי — ירמיה 7:14, איכה 2:1-22, יחזקאל 7:20-21, יחזקאל 24:21, הבשורה על פי לוקאס 21:24

הפניות הדדיות (8): מלכים א 9:9, מלכים ב 21:14, ישעיה 6:12, ירמיה 23:33, ירמיה 50:7, ירמיה 51:19, איכה 1:5, צפניה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; אלוהים; ירמיהו; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 7

ירמיה 12:7

תוכן עניינים

ירמיה 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:7

ירמיה 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש