כתבי הקודש > איכה > פרק 2 > פסוק 1

איכה 2:1

← איכה 1:22	איכה 2:1 (MT)	איכה 2:2 →
תָּבֹ֨א כָל רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל פְּשָׁעָ֑י כִּֽי רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃	אֵיכָה֩ יָעִ֨יב בְּאַפּ֤וֹ׀ אֲדֹנָי֙ אֶת בַּת צִיּ֔וֹן הִשְׁלִ֤יךְ מִשָּׁמַ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ תִּפְאֶ֖רֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹא זָכַ֥ר הֲדֹם רַגְלָ֖יו בְּי֥וֹם אַפּֽוֹ׃	בִּלַּ֨ע אֲדֹנָ֜י לא חָמַ֗ל אֵ֚ת כָּל נְא֣וֹת יַעֲקֹ֔ב הָרַ֧ס בְּעֶבְרָת֛וֹ מִבְצְרֵ֥י בַת יְהוּדָ֖ה הִגִּ֣יעַ לָאָ֑רֶץ חִלֵּ֥ל מַמְלָכָ֖ה וְשָׂרֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵיכָה֩^H349 יָעִ֨יב^H5743 בְּאַפּ֤וֹ׀^H639 אֲדֹנָי֙^H136 אֶת^H853 בַּת^H1323 צִיּ֔וֹן^H6726 הִשְׁלִ֤יךְ^H7993 מִשָּׁמַ֙יִם֙^H8064 אֶ֔רֶץ^H776 תִּפְאֶ֖רֶת^H8597 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְלֹא^H3808 זָכַ֥ר^H2142 הֲדֹם^H1916 רַגְלָ֖יו^H7272 בְּי֥וֹם^H3117 אַפּֽוֹ׃^H639

המקור העברי

אֵיכָה יָעִיב בְּאַפֹּו ׀ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיֹּון הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיֹום אַפֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵיכָה֩	'ei.Khah	H349	HTi	how!
יָעִ֨יב	ya.'Iv	H5743	HVhi3ms	he covers with a cloud
בְּ/אַפּ֤/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ anger/ his
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
הִשְׁלִ֤יךְ	hish.Likh	H7993	HVhp3ms	he has thrown
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	earth
תִּפְאֶ֖רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsc	(the) splendor of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
זָכַ֥ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms	he has remembered
הֲדֹם	ha.dom-	H1916	HNcmsc	(the) footstool of
רַגְלָ֖י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	in/ (the) day of
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לדרוך על; הדום רגליים
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5743 — עוּב (ʻûwb, oob): שורש ראשוני; להיות סמיך או אפל, כלומר להאפיל בעננים
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִשְׁלִ֤יךְ — ישעיה 14:12-15, יחזקאל 28:14-16, הבשורה על פי מתי 11:23, הבשורה על פי לוקאס 10:15, הבשורה על פי לוקאס 10:18, חזון יוחנן 12:7-9
יָעִ֨יב — איכה 3:43-44, יחזקאל 30:18, יחזקאל 32:7-8, יואל 2:2
הֲדֹם רַגְלָ֖יו — דברי הימים א 28:2, תהלים 99:5, תהלים 132:7
איך — איכה 1:1, איכה 4:1
תִּפְאֶ֖רֶת — שמואל א 4:21, שמואל ב 1:19, ישעיה 64:10, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 24:21

הפניות הדדיות (13): ישעיה 1:8, ישעיה 5:25, ירמיה 6:2, ירמיה 12:7, ירמיה 48:39, איכה 1:6, איכה 1:17, איכה 2:7, איכה 2:17, איכה 3:2, איכה 3:47, איכה 5:16, צפניה 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עננים
Nave's: כעס; ארץ; הדום רגליים; שרפרף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 2 › פסוק 1

איכה 2:1

תוכן עניינים

איכה 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 2:1

איכה 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש