ישעיה 5:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 25

ישעיה 5:25


← ישעיה 5:24 ישעיה 5:25 (MT) ישעיה 5:26 →
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
עַל כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
וְנָֽשָׂא נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃

נוסח הפסוק

MT

עַלH5921 כֵּ֡ןH3651 חָרָה֩H2734 אַףH639 יְהוָ֨הH3068 בְּעַמּ֜וֹH5971 וַיֵּ֣טH5186 יָד֧וֹH3027 עָלָ֣יוH5921 וַיַּכֵּ֗הוּH5221 וַֽיִּרְגְּזוּ֙H7264 הֶֽהָרִ֔יםH2022 וַתְּהִ֧יH1961 נִבְלָתָ֛םH5038 כַּסּוּחָ֖הH5478 בְּקֶ֣רֶבH7130 חוּצ֑וֹתH2351 בְּכָלH3605 זֹאת֙H2063 לֹאH3808 שָׁ֣בH7725 אַפּ֔וֹH639 וְע֖וֹדH5750 יָד֥וֹH3027 נְטוּיָֽה׃H5186


המקור העברי

עַל־כֵּן חָרָה אַף־יְהוָה בְּעַמֹּו וַיֵּט יָדֹו עָלָיו וַיַּכֵּהוּ וַיִּרְגְּזוּ הֶהָרִים וַתְּהִי נִבְלָתָם כַּסּוּחָה בְּקֶרֶב חוּצֹות בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַל
'al- H5921 HR there-
כֵּ֡ן
ken H3651 HTm -fore
חָרָה֩
cha.Rah H2734 HVqp3ms it has burned
אַף
'af- H639 HTa (the) anger of
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/עַמּ֜/וֹ
be./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms on/ people/ his
וַ/יֵּ֣ט
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms and/ he has stretched out
יָד֧/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ it
וַ/יַּכֵּ֗/הוּ
va/i.ya.Ke./hu H5221 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ he has struck/ it
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙
va/i.yir.ge.Zu H7264 HC/Vqw3mp and/ they have quaked
הֶֽ/הָרִ֔ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa the/ mountains
וַ/תְּהִ֧י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
נִבְלָתָ֛/ם
niv.la.Ta/m H5038 HNcfsc/Sp3mp corpse/ their
כַּ/סּוּחָ֖ה
ka./su.Chah H5478 HRd/Ncfsa like (the)/ offal
בְּ/קֶ֣רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc in/ (the) middle of
חוּצ֑וֹת
chu.Tzot H2351 HNcmpa (the) streets
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc for/ all
זֹאת֙
zoT H2063 HPdxfs this
לֹא
lo'- H3808 HTn not
שָׁ֣ב
shav H7725 HVqp3ms it has turned away
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms anger/ his
וְ/ע֖וֹד
ve./'od H5750 HC/D and/ still
יָד֥/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms hand/ his
נְטוּיָֽה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa (is) stretched out
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; דבר רפוי, כלומר פגר או נבלה (של אדם או של בהמה, לעיתים קרובות כשם קיבוצי); ובהשאלה, אליל
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5478 — סוּחָה (çûwchâh, soo-khaw'): מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; דבר שנגרף ונסחף, כלומר לכלוך
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): במדבר 11:10, מלכים א 14:10, איוב 1:11, תהלים 60:4, תהלים 138:7, ישעיה 25:10, ישעיה 25:11, ישעיה 29:2, ירמיה 4:8, ירמיה 6:12, ירמיה 17:4, ירמיה 21:5, ירמיה 23:19, ירמיה 25:33, יחזקאל 6:14, יחזקאל 14:9, יחזקאל 15:6, יחזקאל 16:27, עמוס 2:4, עמוס 8:8, מיכה 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 25