כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 9

יחזקאל 14:9

← יחזקאל 14:8	יחזקאל 14:9 (MT)	יחזקאל 14:10 →
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְהַנָּבִ֤יא כִֽי יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַנָּבִ֤יא^H5030 כִֽי^H3588 יְפֻתֶּה֙^H6601 וְדִבֶּ֣ר^H1696 דָּבָ֔ר^H1697 אֲנִ֤י^H589 יְהוָה֙^H3068 פִּתֵּ֔יתִי^H6601 אֵ֖ת^H853 הַנָּבִ֣יא^H5030 הַה֑וּא^H1931 וְנָטִ֤יתִי^H5186 אֶת^H853 יָדִי֙^H3027 עָלָ֔יו^H5921 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו^H8045 מִתּ֖וֹךְ^H8432 עַמִּ֥י^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְהַנָּבִיא כִי־יְפֻתֶּה וְדִבֶּר דָּבָר אֲנִי יְהוָה פִּתֵּיתִי אֵת הַנָּבִיא הַהוּא וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלָיו וְהִשְׁמַדְתִּיו מִתֹּוךְ עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/נָּבִ֤יא	ve./ha./na.Vi'	H5030	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ prophet
כִֽי	khi-	H3588	HC	if
יְפֻתֶּה֙	ye.fu.Teh	H6601	HVPi3ms	he will be deceived
וְ/דִבֶּ֣ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms	and/ he will speak
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
פִּתֵּ֔יתִי	pi.Tei.ti	H6601	HVpp1cs	I have deceived
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
הַ/נָּבִ֣יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
וְ/נָטִ֤יתִי	ve./na.Ti.ti	H5186	HC/Vqq1cs	and/ I will stretch out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו	ve./Hish.mad.Ti/v	H8045	HC/Vhq1cs/Sp3ms	and/ I will destroy/ him
מִ/תּ֖וֹךְ	mi./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	from/ among
עַמִּ֥/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָטִ֤יתִי — ישעיה 5:25, ישעיה 9:11, ישעיה 9:16, ישעיה 9:20, ישעיה 10:4, יחזקאל 16:27
אִם שׁוֹט — שמואל ב 12:11-12, מלכים א 22:20-23, איוב 12:16, תהלים 81:12-13, ישעיה 63:16, ישעיה 66:4, ירמיה 4:10, יחזקאל 20:25, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-12

הפניות הדדיות (24): ויקרא 23:30, שמואל ב 16:11, שמואל ב 24:1, מלכים א 22:23, דברי הימים ב 18:19, דברי הימים ב 18:22, ישעיה 29:10, ירמיה 6:15, ירמיה 15:6, ירמיה 27:10, ירמיה 38:23, יחזקאל 13:2, יחזקאל 13:9, יחזקאל 14:5, יחזקאל 25:7, הושע 9:7, זכריה 13:2, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי יוחנן 12:40, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, חזון יוחנן 8:8, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 16:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאי שקר
Nave's: עבודת אלילים; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 14 › פסוק 9

יחזקאל 14:9

תוכן עניינים

יחזקאל 14:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 14:9

יחזקאל 14:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש