האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11
| ← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10 | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12 → |
|---|---|---|
וּבְכָל־מִרְמַת אָוֶן בָּאֹבְדִים תַּחַת אֲשֶׁר לֹא קִבְּלוּ אֶת־אַהֲבַת הָאֱמֶת לְהִוָּשֵׁעַ׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת יְשַׁלַּח לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדּוּחֵי שָׁוְא לְהַאֲמִין בַּשָּׁקֶר׃
|
לְמַעַן יִדּוֹנוּ כָּל־אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ בָאֱמֶת וְרָצוּ בָּעַוְלָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבַעֲבוּרG2532 G1223 זֹאתG5124 יְשַׁלַּחG3992 לָהֶםG846 הָאֱלֹהִיםG2316 מַדּוּחֵיG1753 שָׁוְאG4106 לְהַאֲמִיןG1519 G4100 בַּשָּׁקֶר׃G5579
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης, εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πέμψει |
pempsei | G3992 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
πλάνης, |
planēs | G4106 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ψεύδει· |
pseudei | G5579 | N-DSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): מן G5574; שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 81:12-13, תהלים 109:17, ישעיה 29:9-14, הבשורה על פי יוחנן 12:39-43, האיגרת אל הרומאים 1:21-25, האיגרת אל הרומאים 1:28
- אלוהים — מלכים א 22:18-22, דברי הימים ב 18:18-22, ישעיה 6:9-10, יחזקאל 14:9
- אשר — ישעיה 44:20, ישעיה 66:4, ירמיה 27:10, יחזקאל 21:34, הבשורה על פי מתי 24:5, הבשורה על פי מתי 24:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1
הפניות הדדיות (22): בראשית 20:6, בראשית 39:19, שמות 10:20, ויקרא 13:29, דברים 13:4, שופטים 9:23, שמואל א 18:10, שמואל ב 24:1, דברי הימים ב 18:19, תהלים 69:28, ישעיה 19:14, ישעיה 30:28, ישעיה 63:17, יחזקאל 12:2, יחזקאל 13:6, יחזקאל 20:39, הושע 5:4, הושע 10:2, מיכה 2:11, הבשורה על פי מתי 13:15, מעשי השליחים 19:35, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא
- Torrey’s: קריאת אלוהים; תורות שקר; נסים בידי שליחי רשע; אשליה עצמית
- Nave's: אנטיכריסטוס; כפירה (עזיבת האמונה); נסים; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); אשליה עצמית; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין