כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 23

שופטים 9:23

← שופטים 9:22	שופטים 9:23 (MT)	שופטים 9:24 →
וַיָּ֧שַׂר אֲבִימֶ֛לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃	וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַ רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃	לָב֕וֹא חֲמַ֖ס שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר חִזְּק֥וּ אֶת יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת אֶחָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֤ח^H7971 אֱלֹהִים֙^H430 ר֣וּחַ^H7307 רָעָ֔ה^H7451 בֵּ֣ין^H996 אֲבִימֶ֔לֶךְ^H40 וּבֵ֖ין^H996 בַּעֲלֵ֣י^H1167 שְׁכֶ֑ם^H7927 וַיִּבְגְּד֥וּ^H898 בַעֲלֵי^H1167 שְׁכֶ֖ם^H7927 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃^H40

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי־שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a spirit
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa	evil
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	between
אֲבִימֶ֔לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
בַּעֲלֵ֣י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
שְׁכֶ֑ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וַ/יִּבְגְּד֥וּ	va/i.yiv.ge.Du	H898	HC/Vqw3mp	and/ they dealt treacherously
בַעֲלֵי	va.'a.lei-	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
שְׁכֶ֖ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ	ba./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np	with/ Abimelech

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּבְגְּד֥וּ — שופטים 9:16, ישעיה 33:1, הבשורה על פי מתי 7:2
אֱלֹהִים֙ — שופטים 9:15, שופטים 9:20, שמואל א 16:14-16, שמואל א 18:9-10, מלכים א 12:15, מלכים א 22:22-23, דברי הימים ב 10:15, דברי הימים ב 18:19-22, ישעיה 19:2, ישעיה 19:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11-12

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 19:44, דברי הימים ב 18:21, הבשורה על פי מרקוס 3:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשר מרד; שדים; אלוהים; שופט; בגידה; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 23

שופטים 9:23

תוכן עניינים

שופטים 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:23

שופטים 9:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש