Juges 9:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 23
Juges 9:23
| ← Juges 9:22 | Juges 9:23 (OST1867) | Juges 9:24 → |
|---|---|---|
Et Abimélec domina sur Israël trois ans.
|
Mais Dieu envoya un mauvais esprit entre Abimélec et les chefs de Sichem ; et les chefs de Sichem furent infidèles à Abimélec ;
|
afin que la violence faite aux soixante et dix enfants de Jérubbahal, et leur sang répandu, retournât sur Abimélec leur frère, qui les avait tués, et sur les chefs de Sichem, qui l’avaient aidé à tuer ses frères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais DieuH430 envoyaH7971 un mauvaisH7451 espritH7307 entreH996 AbimélecH40 et les chefsH1167 de SichemH7927 ; et les chefsH1167 de SichemH7927 furent infidèlesH898 à AbimélecH40 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי־שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
אֲבִימֶ֔לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/בֵ֖ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בַּעֲלֵ֣י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וַ/יִּבְגְּד֥וּ |
va/i.yiv.ge.Du | H898 | HC/Vqw3mp | |
בַעֲלֵי |
va.'a.lei- | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ |
ba./'a.vi.Me.lekh | H40 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): le même que שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] ; crête; Sichem, un lieu de Palestine
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- furent infidèles — Juges 9:16, Ésaïe 33:1, Matthieu 7:2
- Dieu — Juges 9:15, Juges 9:20, 1 Samuel 16:14-16, 1 Samuel 18:9-10, 1 Rois 12:15, 1 Rois 22:22-23, 2 Chroniques 10:15, 2 Chroniques 18:19-22, Ésaïe 19:2, Ésaïe 19:14, 2 Thessaloniciens 2:11-12
Références réciproques (3) : 2 Samuel 19:43, 2 Chroniques 18:21, Marc 3:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment