H1167 — בַּעַל (baʻal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1167 (hébreu)

Hébreu : בַּעַל (baʻal)

Prononciation : bah'-al

Morphologie : n-m

Dérivation : de בָּעַל (bâʻal) [H1166] ;

Définition : un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)

Traductions dans la KJV : [phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase] bird, captain, chief man, [phrase] confederate, [phrase] have to do, [phrase] dreamer, those to whom it is due, [phrase] furious, those that are given to it, great, [phrase] hairy, he that hath it, have, [phrase] horseman, husband, lord, man, [phrase] married, master, person, [phrase] sworn, they of.

Sens

  1. propriétaire, mari, seigneur
    1. propriétaire
    2. un mari
    3. citoyens, habitants
    4. chefs, seigneurs
    5. (nom de relation servant à caractériser - c.-à-d. maître des songes)
    6. seigneur (employé pour les dieux étrangers)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G152 αἰσχύνη aischýnē de G153 honte ou déshonneur (abstrait ou concret) dishonesty, shame
G272 ἀμελέω ameléō de G1 (comme particule négative) et G3199 ne pas se soucier de make light of, neglect, be negligent, no regard
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G758 ἄρχων árchōn participe présent de G757 un premier (en rang ou en pouvoir) chief (ruler), magistrate, prince, ruler
G896 Βάαλ Báal d'origine hébraïque (H1168) Bahal, une divinité phénicienne (employée comme symbole de l'idolâtrie) Baal
G954 Βεελζεβούλ Beelzeboúl d'origine chaldéenne (par parodie de H1176) dieu du fumier ; Béelzébul, un nom de Satan Beelzebub
G1497 εἴδωλον eídōlon de G1491 une image (c.-à-d. pour le culte) ; par implication, un dieu païen, ou (pl.) le culte d'un tel dieu idol
G1729 ἐνδεής endeḗs d'un composé de G1722 et G1210 (au sens de manquer) dépourvu de lacking
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2634 κατακυριεύω katakyrieúō de G2596 et G2961 dominer en seigneur contre, c.-à-d. maîtriser, subjuguer exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome
G2730 κατοικέω katoikéō de G2596 et G3611 loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément) dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2932 κτάομαι ktáomai un verbe primaire obtenir, c.-à-d. acquérir (par tout moyen ; posséder) obtain, possess, provide, purchase
G2962 κύριος kýrios de κῦρος (kŷros) (suprématie) suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) God, Lord, master, Sir
G4924 συνοικέω synoikéō de G4862 et G3611 résider ensemble (comme une famille) dwell together
G5530 χράομαι chráomai voix moyenne d'un verbe primaire (peut-être plutôt de G5495, manier) fournir ce qui est nécessaire ; (rendre un oracle, « effleurer » (toucher légèrement), tomber sur, etc.), c.-à-d. (par implication) employer ou (par extension) agir envers quelqu'un d'une manière donnée entreat, use
H1166 בָּעַל bâʻal une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַל (baʻal) H1167 être maître ; de là, épouser have dominion (over), be husband, marry(-ried, [idiom] wife)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1167&oldid=0"