Ésaïe 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 8
Ésaïe 16:8
| ← Ésaïe 16:7 | Ésaïe 16:8 (OST1867) | Ésaïe 16:9 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera, vous gémirez sur les fondements de Kirharéseth ; il n’y aura que gens blessés à mort ;
|
car les guérets de Hesçbon, et le vignoble de Sibma languissent ; les princes des nations ont foulé ses meilleurs ceps, qui atteignaient jusqu’à Jahzer ; ils couraient çà et là par le désert, et ses provins qui s’étendaient passaient au delà de la mer.
|
C’est pourquoi je pleurerai le vignoble de Sibma et de Jahzer ; je t’arroserai de mes larmes, ô Hesçbon et Elhalé ! car l’ennemi est tombé à grands cris sur tes fruits d’été et sur ta moisson.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 les guéretsH7709 de Hesçbon,H2809 et le vignobleH1612 de SibmaH7643 languissentH535 ; les princesH1167 des nationsH1471 ont fouléH1986 ses meilleurs ceps,H8291 qui atteignaientH5060 jusqu’àH5704 JahzerH3270 ; ils couraient çàH8582 et là par le désert,H4057 et ses provinsH7976 qui s’étendaientH5203 passaientH5674 au delà de la mer.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שַׁדְמוֹת֩ |
shad.mOt | H7709 | HNcfpc | |
חֶשְׁבּ֨וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
אֻמְלָ֜ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsc | |
שִׂבְמָ֗ה |
siv.Mah | H7643 | HNp | |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הָלְמ֣וּ |
hal.Mu | H1986 | HVqp3cp | |
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ |
se.ru.Kei./ha | H8291 | HAampc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעְזֵ֥ר |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
נָגָ֖עוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp | |
תָּ֣עוּ |
Ta.'u | H8582 | HVqp3cp | |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ |
she.Lu.cho.Tei./ha | H7976 | HNcfpc/Sp3fs | |
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | |
עָ֥בְרוּ |
'A.ve.ru | H5674 | HVqp3cp | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): ou יַעְזֵר (Yaʻzêr) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; secourable; Jahzer, un lieu à l'est du Jourdain
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): une racine primitive; proprement, piler, c.-à-d. frapper ; par implication (comme en battant, et ainsi en étendant) disperser ; aussi, pousser loin, en bas, dehors ou sur (inclusivement, rejeter, laisser tranquille, permettre, remettre, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): ou (féminin) שִׂבְמָה (Sibmâh) ; probablement de בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] ; aromate; Sçebam ou Sibma, un lieu en Moab
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): apparemment de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; un champ cultivé
- H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): féminin de שִׁלּוּחַ (shillûwach) [H7964]; une pousse
- H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): participe passif du même que שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; une vigne
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jahzer — Nombres 32:3, Josué 13:25
- Sibma — Josué 13:19
- les guérets — 2 Samuel 1:21, Ésaïe 15:4, Ésaïe 24:7
- les princes — Ésaïe 10:7, Jérémie 27:6-7
- le vignoble — Nombres 32:38, Ésaïe 16:9
Références réciproques (9) : Genèse 21:14, Nombres 21:25, Nombres 21:32, Nombres 32:1, Josué 21:39, 2 Samuel 24:5, Jérémie 48:2, Jérémie 48:17, Jérémie 48:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment