Ésaïe 16:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 7
Ésaïe 16:7
| ← Ésaïe 16:6 | Ésaïe 16:7 (OST1867) | Ésaïe 16:8 → |
|---|---|---|
Nous avons entendu l’orgueil de Moab le très orgueilleux, sa fierté, et son orgueil et son arrogance ; ses mensonges n’ont rien de ferme.
|
C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera, vous gémirez sur les fondements de Kirharéseth ; il n’y aura que gens blessés à mort ;
|
car les guérets de Hesçbon, et le vignoble de Sibma languissent ; les princes des nations ont foulé ses meilleurs ceps, qui atteignaient jusqu’à Jahzer ; ils couraient çà et là par le désert, et ses provins qui s’étendaient passaient au delà de la mer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 MoabH4124 hurleraH3213 sur Moab,H4124 chacunH3605 hurlera,H3213 vous gémirezH1897 sur les fondementsH808 de KirharésethH7025 ; il n’y aura queH389 gens blessésH5218 à mort ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יְיֵלִ֥יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כֻּלֹּ֣/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְיֵלִ֑יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
la./'a.shi.Shei | H808 | HR/Ncmpc | |
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת |
kir-cha.Re.set | H7025 | HNp | |
תֶּהְגּ֖וּ |
teh.Gu | H1897 | HVqi2mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
נְכָאִֽים |
ne.kha.'Im | H5218 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): du même que אֵשׁ (ʼêsh) [H784] (au sens de presser fermement ; cf. אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]); un fondement (en ruine)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ) ; de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; frappé, c.-à-d. (au figuré) affligé
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): ou (féminin du dernier mot) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth) ; de קִיר (qîyr) [H7023] et חֶרֶשׂ (cheres) [H2789] ; forteresse de terre cuite; Kir-hérès ou Kir-Haréseth, un lieu de Moab
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kirharéseth — 2 Rois 3:25, Ésaïe 15:1, Ésaïe 16:11
- gémirez — Ésaïe 8:19
- Moab hurlera — Ésaïe 15:2-5, Jérémie 48:20
Références réciproques (9) : Josué 13:16, Ésaïe 14:31, Ésaïe 23:6, Jérémie 48:3, Jérémie 48:31, Jérémie 49:3, Ézéchiel 30:2, Ézéchiel 30:4, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Moabites
- Nave : Kir-Haréseth; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment