Ésaïe 16:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 6
Ésaïe 16:6
| ← Ésaïe 16:5 | Ésaïe 16:6 (OST1867) | Ésaïe 16:7 → |
|---|---|---|
Et un trône sera établi par la miséricorde, et sur ce trône sera assis dans la vérité, et dans la maison de David, un juge qui cherchera le droit, et qui sera prompt à faire justice.
|
Nous avons entendu l’orgueil de Moab le très orgueilleux, sa fierté, et son orgueil et son arrogance ; ses mensonges n’ont rien de ferme.
|
C’est pourquoi Moab hurlera sur Moab, chacun hurlera, vous gémirez sur les fondements de Kirharéseth ; il n’y aura que gens blessés à mort ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous avons entenduH8085 l’orgueilH1347 de MoabH4124 le trèsH3966 orgueilleux,H1341 sa fierté,H1346 et son orgueilH1347 et son arroganceH5678 ; ses mensongesH907 n’ontH3808 rien de ferme.H3651
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
גְאוֹן |
ge.'on- | H1347 | HNcmsc | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
גֵּ֣א |
ge' | H1341 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
גַּאֲוָת֧/וֹ |
ga.'a.va.T/o | H1346 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ |
u./ge.'o.N/o | H1347 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֥ן |
khen | H3651 | HAamsa | |
בַּדָּֽי/ו |
ba.Da/v | H907 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H907 — בַּד (bad, bad): de בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; une vantardise ou un mensonge ; aussi un menteur
- H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): pour גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]; hautain
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses mensonges — Ésaïe 28:15, Ésaïe 28:18, Ésaïe 44:25, Jérémie 50:36
- Nous avons entendu — Ésaïe 2:11, Jérémie 48:26, Jérémie 48:29-30, Jérémie 48:42, Amos 2:1, Abdias 1:3-4, Sophonie 2:9-10, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (8) : 2 Chroniques 20:1, Ésaïe 25:11, Jérémie 13:9, Jérémie 48:11, Jérémie 48:14, Ézéchiel 16:49, Habacuc 2:5, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Moabites; Orgueil
- Nave : La colère; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment