الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:6

← إشعياء 16:5	إشعياء 16:6 (AVD)	إشعياء 16:7 →
فَيُثَبَّتُ ٱلْكُرْسِيُّ بِٱلرَّحْمَةِ، وَيَجْلِسُ عَلَيْهِ بِٱلْأَمَانَةِ فِي خَيْمَةِ دَاوُدَ قَاضٍ، وَيَطْلُبُ ٱلْحَقَّ وَيُبَادِرُ بِٱلْعَدْلِ.	قَدْ سَمِعْنَا بِكِبْرِيَاءِ مُوآبَ ٱلْمُتَكَبِّرَةِ جِدًّا عَظَمَتِهَا وَكِبْرِيَائِهَا وَصَلَفِهَا بُطْلِ ٱفْتِخَارِهَا.	لِذَلِكَ تُوَلْوِلُ مُوآبُ. عَلَى مُوآبَ كُلُّهَا يُوَلْوِلُ. تَئِنُّونَ عَلَى أُسُسِ قِيرَ حَارِسَةَ، إِنَّمَا هِيَ مَضْرُوبَةٌ.

نص العدد

AVD

قَدْ^H8085 سَمِعْنَا^H8085 بِكِبْرِيَاءِ^H1347 مُوآبَ^H4124 ٱلْمُتَكَبِّرَةِ^H1341 جِدًّا^H3966 عَظَمَتِهَا^H1346 وَكِبْرِيَائِهَا^H1347 وَصَلَفِهَا^H5678 بُطْلِ^{H3808 H3651 H907} ٱفْتِخَارِهَا.^{H3808 H3651 H907}

العبرية الأصلية

שָׁמַעְנוּ גְאֹון־מֹואָב גֵּא מְאֹד גַּאֲוָתֹו וּגְאֹונֹו וְעֶבְרָתֹו לֹא־כֵן בַּדָּיו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שָׁמַ֥עְנוּ	sha.Ma'.nu	H8085	HVqp1cp
גְאוֹן	ge.'on-	H1347	HNcmsc
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
גֵּ֣א	ge'	H1341	HAamsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
גַּאֲוָת֧/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms
וּ/גְאוֹנ֛/וֹ	u./ge.'o.N/o	H1347	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ	ve./'ev.ra.T/o	H5678	HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
כֵ֥ן	khen	H3651	HAamsa
בַּדָּֽי/ו	ba.Da/v	H907	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H907 — בַּד (bad, bad): من בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; تباهٍ أو كذب؛ وأيضا كاذب
H1341 — גֵּא (gêʼ, gay'): بدلا من גֵּאֶה (gêʼeh) [H1343]; مُتَكَبِّر
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنْ — إشعياء 28:15, إشعياء 28:18, إشعياء 44:25, إرميا 50:36
قَدْ سَمِعْنَا — إشعياء 2:11, إرميا 48:26, إرميا 48:29-30, إرميا 48:42, عاموس 2:1, عوبديا 1:3-4, صفنيا 2:9-10, بطرس الأولى 5:5

إحالات متبادلة (8): أخبار الأيام الثاني 20:1, إشعياء 25:11, إرميا 13:9, إرميا 48:11, إرميا 48:14, حزقيال 16:49, حبقوق 2:5, يعقوب 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
توري: المُوآبِيُّون; الكبرياء
نيف: ٱلْغَضَب; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث