حبقوق (حَبَقُّوق) 2:5
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 2 > عدد 5
حبقوق (حَبَقُّوق) 2:5
| ← حبقوق 2:4 | حبقوق 2:5 (AVD) | حبقوق 2:6 → |
|---|---|---|
«هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَٱلْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا.
|
وَحَقًّا إِنَّ ٱلْخَمْرَ غَادِرَةٌ. ٱلرَّجُلَ مُتَكَبِّرٌ وَلَا يَهْدَأُ. ٱلَّذِي قَدْ وَسَّعَ نَفْسَهُ كَٱلْهَاوِيَةِ، وَهُوَ كَٱلْمَوْتِ فَلَا يَشْبَعُ، بَلْ يَجْمَعُ إِلَى نَفْسِهِ كُلَّ ٱلْأُمَمِ، وَيَضُمُّ إِلَى نَفْسِهِ جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ.
|
فَهَلَّا يَنْطِقُ هَؤُلَاءِ كُلُّهُمْ بِهَجْوٍ عَلَيْهِ وَلُغْزِ شَمَاتَةٍ بِهِ، وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ لِلْمُكَثِّرِ مَا لَيْسَ لَهُ! إِلَى مَتَى؟ وَلِلْمُثَقِّلِ نَفْسَهُ رُهُونًا!
|
نص العدد
وَحَقًّاH637 إِنَّH3588 ٱلْخَمْرَH3196 غَادِرَةٌ.H898 ٱلرَّجُلَH1397 مُتَكَبِّرٌH3093 وَلَاH3808 يَهْدَأُ.H5115 ٱلَّذِيH834 قَدْH7337 وَسَّعَH7337 نَفْسَهُH5315 كَٱلْهَاوِيَةِ،H7585 وَهُوَH1931 كَٱلْمَوْتِH4194 فَلَاH3808 يَشْبَعُ،H7646 بَلْH622 يَجْمَعُH622 إِلَىH413 نَفْسِهِH413 كُلَّH3605 ٱلْأُمَمِ،H1471 وَيَضُمُّH6908 إِلَىH413 نَفْسِهِH413 جَمِيعَH3605 ٱلشُّعُوبِ.H5971
וְאַף כִּי־הַיַּיִן בֹּוגֵד גֶּבֶר יָהִיר וְלֹא יִנְוֶה אֲשֶׁר הִרְחִיב כִּשְׁאֹול נַפְשֹׁו וְהוּא כַמָּוֶת וְלֹא יִשְׂבָּע וַיֶּאֱסֹף אֵלָיו כָּל־הַגֹּויִם וַיִּקְבֹּץ אֵלָיו כָּל־הָעַמִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף֙ |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/יַּ֣יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
בּוֹגֵ֔ד |
bo.Ged | H898 | HVqrmsa | |
גֶּ֥בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָהִ֖יר |
ya.Hir | H3093 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִנְוֶ֑ה |
yin.Veh | H5115 | HVqi3ms | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִרְחִ֨יב |
hir.Chiv | H7337 | HVhp3ms | |
כִּ/שְׁא֜וֹל |
ki/sh.'ol | H7585 | HR/Np | |
נַפְשׁ֗/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כַ/מָּ֨וֶת֙ |
kha./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף |
va/i.ye.'e.Sof | H622 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְבֹּ֥ץ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
- H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): جذر أولي; يغطي (بثوب)؛ ومجازًا يتصرف خفية؛ وبالتبعية يسلب
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): على الأرجح من نفس הַר (har) [H2022]; مزهو؛ ومن ثم، متكبر
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): جذر أولي؛ (قارن נָוֶה (nâveh) [H5116]); أن يستريح كما في البيت؛ وبصيغة السببية، من الفكرة الضمنية للجمال، أن يمجّد بالتسابيح
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): جذر أولي; اتّسع (لازمًا أو متعدّيًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّجُلَ مُتَكَبِّرٌ — المزامير 138:6, أمثال 30:13-14, إشعياء 2:11-12, إشعياء 2:17, إشعياء 16:6, إرميا 50:29, دانيآل 5:20-23, حبقوق 2:4, يعقوب 4:6
- كَٱلْهَاوِيَةِ — أمثال 27:20, أمثال 30:15-16, الجامعة 5:10
- بَلْ يَجْمَعُ — إشعياء 14:16-17, إرميا 25:9, إرميا 25:17-29, حبقوق 2:8-10
- غَادِرَةٌ — أمثال 20:1, أمثال 23:29-33, أمثال 31:4-5, إشعياء 5:11-12, إشعياء 5:22-23, إشعياء 21:5, إرميا 51:39, دانيآل 5:1-4, دانيآل 5:23, ناحوم 1:9-10
- يَهْدَأُ — الملوك الثاني 14:10, تسالونيكي الأولى 4:11
- ٱلَّذِي — إشعياء 5:8, إشعياء 10:7-13
إحالات متبادلة (21): الجامعة 4:8, إشعياء 5:14, إشعياء 10:14, إشعياء 33:1, إشعياء 47:8, إرميا 43:2, إرميا 50:1, إرميا 50:31, إرميا 51:13, دانيآل 4:30, دانيآل 5:19, دانيآل 7:4, هوشع 12:8, عاموس 1:13, ميخا 2:2, ميخا 6:10, حبقوق 1:9, حبقوق 1:17, كورنثوس الثانية 6:11, يعقوب 4:2, رؤيا يوحنا 6:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشهوة الرديئة; ٱلْجَحِيم; المنزل; اتضاع النفس - تعظيم النفس; الاعتدال - الإفراط
- توري: ٱلطُّمُوح; الطمع; الكبرياء
- نيف: ٱلطُّمُوح; الطمع; ٱلْجَحِيم; الظلم; الكبرياء; الحكام; ٱلْخَمْر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد