الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 43 > عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 43:2

← إرميا 43:1	إرميا 43:2 (AVD)	إرميا 43:3 →
وَكَانَ لَمَّا فَرَغَ إِرْمِيَا مِنْ أَنْ كَلَّمَ كُلَّ ٱلشَّعْبِ بِكُلِّ كَلَامِ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمِ، ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ إِلَيْهِمْ، بِكُلِّ هَذَا ٱلكَلَامِ،	أَنَّ عَزَرْيَا بْنَ هُوشَعْيَا وَيُوحَانَانَ بْنَ قَارِيحَ، وَكُلَّ ٱلرِّجَالِ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ كَلَّمُوا إِرْمِيَا قَائِلِينَ: «أَنْتَ مُتَكَلِّمٌ بِٱلْكَذِبِ! لَمْ يُرْسِلْكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا لِتَقُولَ: لَا تَذْهَبُوا إِلَى مِصْرَ لِتَتَغَرَّبُوا هُنَاكَ.	بَلْ بَارُوخُ بْنُ نِيرِيَّا مُهَيِّجُكَ عَلَيْنَا لِتَدْفَعَنَا لِيَدِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ لِيَقْتُلُونَا، وَلِيَسْبُونَا إِلَى بَابِلَ».

نص العدد

AVD

أَنَّ^H559 عَزَرْيَا^H5838 بْنَ^H1121 هُوشَعْيَا^H1955 وَيُوحَانَانَ^H3110 بْنَ^H1121 قَارِيحَ،^H7143 وَكُلَّ^H3605 ٱلرِّجَالِ^H376 ٱلْمُتَكَبِّرِينَ^H2086 كَلَّمُوا^H559 إِرْمِيَا^{H413 H3414} قَائِلِينَ:^H559 «أَنْتَ^H859 مُتَكَلِّمٌ^H1696 بِٱلْكَذِبِ!^H8267 لَمْ^H3808 يُرْسِلْكَ^H7971 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُنَا^H430 لِتَقُولَ:^H559 لَا^H3808 تَذْهَبُوا^H935 إِلَى^H4714 مِصْرَ^H4714 لِتَتَغَرَّبُوا^H1481 هُنَاكَ.^H8033

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הֹושַׁעְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עֲזַרְיָ֤ה	'a.zar.Yah	H5838	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
הוֹשַֽׁעְיָה֙	ho.sha'.Yah	H1955	HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן	ve./yo.cha.Nan	H3110	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
קָרֵ֔חַ	ka.Re.ach	H7143	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
הַ/זֵּדִ֑ים	ha./ze.Dim	H2086	HTd/Aampa
אֹמְרִ֣ים	'o.me.Rim	H559	HVqrmpa
אֶֽל	'el-	H413	HR
יִרְמְיָ֗הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
שֶׁ֚קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
מְדַבֵּ֔ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שְׁלָחֲ/ךָ֞	she.la.cha./Kha	H7971	HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תָבֹ֥אוּ	ta.Vo.'u	H935	HVqi2mp
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לָ/ג֥וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1955 — הוֹשַׁעְיָה (Hôwshaʻyâh, ho-shah-yaw'): من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه قد خلّص; هُوشَعْيَا، اسم إسرائيليَّين
H2086 — זֵד (zêd, zade'): من זוּד (zûwd) [H2102]; مُتَعَجْرِف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): صيغة من יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; يُوحَانَان، اسم تسعة من الإسرائيليين
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): أو עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أعان يَاه; عَزَرْيَا، اسم تسعة عشر إسرائيليا
H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ أقرع; قَارِيح، إسرائيلي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ — الخروج 5:2, الخروج 9:17, المزامير 10:4-5, المزامير 12:3, المزامير 119:21, المزامير 123:4, أمثال 6:17, أمثال 8:13, أمثال 16:5, أمثال 16:18-19, أمثال 30:9, إشعياء 9:9-10, إرميا 13:15, حبقوق 2:4-5, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5
عَزَرْيَا — إرميا 40:8, إرميا 43:1
وَيُوحَانَانَ — إرميا 40:13-16, إرميا 41:16
مُتَكَلِّمٌ — أخبار الأيام الثاني 36:13, إشعياء 7:9, إرميا 5:12-13

إحالات متبادلة (14): الخروج 5:9, الملوك الأول 12:6, أخبار الأيام الثاني 18:17, نحميا 9:29, المزامير 10:2, المزامير 119:69, أمثال 13:13, إرميا 18:18, إرميا 29:27, إرميا 36:18, إرميا 41:11, إرميا 41:18, إرميا 42:8, ميخا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوحَانَان
توري: الكبرياء
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; عَزَرْيَا; هُوشَعْيَا; الإلحاد; إِرْمِيَا; يُوحَانَان; الاستهزاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 43 › عدد 2

إرميا (إِرْمِيَا) 43:2

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 43:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 43:2

إرميا (إِرْمِيَا) 43:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث