الخروج (اَلْخُرُوجُ) 9:17

← الخروج 9:16	الخروج 9:17 (AVD)	الخروج 9:18 →
وَلَكِنْ لِأَجْلِ هَذَا أَقَمْتُكَ، لِكَيْ أُرِيَكَ قُوَّتِي، وَلِكَيْ يُخْبَرَ بِٱسْمِي فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	أَنْتَ مُعَانِدٌ بَعْدُ لِشَعْبِي حَتَّى لَا تُطْلِقَهُ.	هَا أَنَا غَدًا مِثْلَ ٱلْآنَ أُمْطِرُ بَرَدًا عَظِيمًا جِدًّا لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي مِصْرَ مُنْذُ يَوْمِ تَأْسِيسِهَا إِلَى ٱلْآنَ.

نص العدد

AVD

أَنْتَ^H5750 مُعَانِدٌ^H5549 بَعْدُ^H5750 لِشَعْبِي^H5971 حَتَّى^H1115 لَا^H1115 تُطْلِقَهُ.^H7971

العبرية الأصلية

עֹודְךָ מִסְתֹּולֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עוֹדְ/ךָ֖	'od./Kha	H5750	HD/Sp2ms
מִסְתּוֹלֵ֣ל	mis.to.Lel	H5549	HVrrmsa
בְּ/עַמִּ֑/י	be./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C
שַׁלְּחָֽ/ם	sha.le.Cha/m	H7971	HVpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): جذر أولي; يكدّس (ولا سيما طريقا مرتفعا)؛ ومجازيا يرفع؛ وانعكاسيا يقاوم (كسدّ)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد