أيوب (أَيُّوبَ) 40:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 40 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 40:11
| ← أيوب 40:10 | أيوب 40:11 (AVD) | أيوب 40:12 → |
|---|---|---|
تَزَيَّنِ ٱلْآنَ بِٱلْجَلَالِ وَٱلْعِزِّ، وَٱلْبَسِ ٱلْمَجْدَ وَٱلْبَهَاءَ.
|
فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَٱنْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَٱخْفِضْهُ.
|
اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ ٱلْأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَرِّقْH6327 فَيْضَH5678 غَضَبِكَ،H639 وَٱنْظُرْH7200 كُلَّH3605 مُتَعَظِّمٍH1343 وَٱخْفِضْهُ.H8213
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הָ֭פֵץ |
Ha.fetz | H6327 | HVhv2ms | |
עֶבְר֣וֹת |
ev.Rot | H5678 | HNcfpc | |
אַפֶּ֑/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
גֵּ֝אֶ֗ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ |
ve./hash.pi.Le./hu | H8213 | HC/Vhv2ms/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; شامخ؛ مجازا، متكبر
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱنْظُرْ — الخروج 9:16-17, الخروج 15:6, الخروج 18:11, إشعياء 2:11-12, إشعياء 2:17, إشعياء 10:12-19, حزقيال 28:2, دانيآل 4:37, دانيآل 5:20-23, عوبديا 1:3-4, ملاخي 4:1, لوقا 18:14, أعمال الرسل 12:22-23, يعقوب 4:6, بطرس الأولى 5:5-6
- فَرِّقْ — التثنية 32:22, أيوب 20:23, أيوب 27:22, المزامير 78:49-50, المزامير 144:6, رومية 2:8-9
إحالات متبادلة (24): العدد 16:27, القضاة 4:17, صموئيل الثاني 22:28, الملوك الأول 20:32, الملوك الثاني 14:13, نحميا 9:10, أيوب 26:12, المزامير 36:11, المزامير 94:2, المزامير 101:5, المزامير 119:21, المزامير 138:6, أمثال 15:25, إشعياء 5:15, إشعياء 10:33, إشعياء 22:19, إشعياء 23:9, إشعياء 26:5, إشعياء 40:4, إرميا 50:31, حزقيال 28:17, دانيآل 4:24, حبقوق 2:4, كورنثوس الثانية 10:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد