حزقيال (حِزْقِيَال) 28:2
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 28 > عدد 2
حزقيال (حِزْقِيَال) 28:2
| ← حزقيال 28:1 | حزقيال 28:2 (AVD) | حزقيال 28:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:
|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قُلْ لِرَئِيسِ صُورَ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدِ ٱرْتَفَعَ قَلْبُكَ وَقُلْتَ: أَنَا إِلَهٌ. فِي مَجْلِسِ ٱلْآلِهَةِ أَجْلِسُ فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ. وَأَنْتَ إِنْسَانٌ لَا إِلَهٌ، وَإِنْ جَعَلْتَ قَلْبَكَ كَقَلْبِ ٱلْآلِهَةِ!
|
هَا أَنْتَ أَحْكَمُ مِنْ دَانِيآلَ! سِرٌّ مَا لَا يَخْفَى عَلَيْكَ.
|
نص العدد
«يَاH1121 ٱبْنَH1121 آدَمَ،H120 قُلْH559 لِرَئِيسِH5057 صُورَ:H6865 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّ:H3069 مِنْH3282 أَجْلِH3282 أَنَّهُH3282 قَدِH1361 ٱرْتَفَعَH1361 قَلْبُكَH3820 وَقُلْتَ:H559 أَنَاH589 إِلَهٌ.H410 فِيH4186 مَجْلِسِH4186 ٱلْآلِهَةِH430 أَجْلِسُH3427 فِيH3820 قَلْبِH3820 ٱلْبِحَارِ.H3220 وَأَنْتَH859 إِنْسَانٌH120 لَاH3808 إِلَهٌ،H410 وَإِنْH5414 جَعَلْتَH5414 قَلْبَكَH3820 كَقَلْبِH3820 ٱلْآلِهَةِ!H430
בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מֹושַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹר֩ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לִ/נְגִ֨יד |
li/n.Gid | H5057 | HR/Ncmsc | |
צֹ֜ר |
tzor | H6865 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מוֹשַׁ֧ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָשַׁ֖בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֑ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/לֵ֥ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): أو מֹשָׁב (môshâb)؛ من יָשַׁב (yâshab) [H3427]; مقعد؛ مجازًا، موقع؛ ومجرّدًا، جلسة؛ وبالتوسّع، مسكن، مكانًا أو زمانًا؛ وبالاستلزام، سكان
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنِّي — التثنية 8:14, أخبار الأيام الثاني 26:16, أمثال 16:18, أمثال 18:12, إشعياء 2:12, حزقيال 28:5, حزقيال 28:17, حزقيال 31:10, دانيآل 5:22, دانيآل 5:23, حبقوق 2:4, تيموثاوس الأولى 3:6, بطرس الأولى 5:5
- إِلَهٌ — التكوين 3:5, حزقيال 28:6, حزقيال 28:9, أعمال الرسل 12:22-23, رؤيا يوحنا 17:3
- أَجْلِسُ — إشعياء 14:13-14, حزقيال 28:12-14, دانيآل 4:30-31, تسالونيكي الثانية 2:4
- فِي قَلْبِ — حزقيال 27:3-4, حزقيال 27:26-27
- وَإِنْ جَعَلْتَ قَلْبَكَ — حزقيال 28:6, تسالونيكي الثانية 2:4
- إِنْسَانٌ — المزامير 9:20, المزامير 72:6-7, إشعياء 31:3, حزقيال 28:9
إحالات متبادلة (38): القضاة 7:2, صموئيل الأول 17:44, الملوك الثاني 19:22, أخبار الأيام الثاني 32:25, أيوب 40:11, المزامير 12:3, المزامير 73:6, المزامير 87:4, المزامير 119:21, المزامير 138:6, أمثال 30:13, إشعياء 2:17, إشعياء 10:13, إشعياء 23:2, إشعياء 23:8, إشعياء 37:23, إشعياء 47:7, إشعياء 47:10, إرميا 9:23, إرميا 48:7, إرميا 50:32, حزقيال 11:5, حزقيال 16:49, حزقيال 26:17, حزقيال 28:14, حزقيال 28:18, حزقيال 29:3, دانيآل 4:4, دانيآل 7:4, دانيآل 11:12, صفنيا 2:15, زكريا 9:4, مرقس 7:24, لوقا 14:9, كورنثوس الأولى 4:7, غلاطية 6:14, يعقوب 3:5, رؤيا يوحنا 18:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء; الأُمَّة; اتضاع النفس - تعظيم النفس
- توري: التجارة; عناية الله; خطايا الأمة; صُور
- نيف: الملك; الكبرياء; الحكام; تعظيم النفس; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد