Ezequiel 28:2
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 2
Ezequiel 28:2
| ← Ezequiel 28:1 | Ezequiel 28:2 (ARC1911) | Ezequiel 28:3 → |
|---|---|---|
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
|
Filho do homem, dize ao principe de Tyro: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Porquanto se eleva o teu coração, e dizes: Eu sou Deus, na cadeira de Deus me assento no meio dos mares (sendo tu homem, e não Deus), e estimas o teu coração como se fôra o coração de Deus;
|
Eis que mais sabio és que Daniel: nada ha de occulto que se possa esconder de ti.
|
Texto do versículo
FilhoH1121 do homemH120, dizeH559 ao principeH5057 de TyroH6865: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: PorquantoH3282 se elevaH1361 o teu coraçãoH3820, e dizesH559: EuH589 sou DeusH410, na cadeiraH4186 de DeusH430 me assentoH3427 no meioH3820 dos maresH3220 (sendo tuH859 homemH120, e nãoH3808 DeusH410), e estimasH5414 o teu coraçãoH3820 como se fôra o coraçãoH3820 de DeusH430;
בֶּן־אָדָם אֱמֹר לִנְגִיד צֹר כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהֹוִה יַעַן גָּבַהּ לִבְּךָ וַתֹּאמֶר אֵל אָנִי מֹושַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי בְּלֵב יַמִּים וְאַתָּה אָדָם וְלֹא־אֵל וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱמֹר֩ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לִ/נְגִ֨יד |
li/n.Gid | H5057 | HR/Ncmsc | |
צֹ֜ר |
tzor | H6865 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
גָּבַ֤הּ |
ga.Vah | H1361 | HVqp3ms | |
לִבְּ/ךָ֙ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
מוֹשַׁ֧ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יָשַׁ֖בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֑ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וַ/תִּתֵּ֥ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/לֵ֥ב |
ke./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): ou מֹשָׁב (môshâb); de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um assento; figuradamente, um local; abstratamente, uma sessão; por extensão, uma morada (o lugar ou o tempo); por implicação, população
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
Referências cruzadas do versículo
- Porquanto — Deuteronômio 8:14, 2 Crônicas 26:16, Provérbios 16:18, Provérbios 18:12, Isaías 2:12, Ezequiel 28:5, Ezequiel 28:17, Ezequiel 31:10, Daniel 5:22, Daniel 5:23, Habacuque 2:4, 1 Timóteo 3:6, 1 Pedro 5:5
- Eu sou — Gênesis 3:5, Ezequiel 28:6, Ezequiel 28:9, Atos 12:22-23, Apocalipse 17:3
- assento — Isaías 14:13-14, Ezequiel 28:12-14, Daniel 4:30-31, 2 Tessalonicenses 2:4
- meio — Ezequiel 27:3-4, Ezequiel 27:26-27
- estimas — Ezequiel 28:6, 2 Tessalonicenses 2:4
- ainda — Salmos 9:20, Salmos 72:6-7, Isaías 31:3, Ezequiel 28:9
Referências recíprocas (38): Juízes 7:2, 1 Samuel 17:44, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 32:25, Jó 40:11, Salmos 12:3, Salmos 73:6, Salmos 87:4, Salmos 119:21, Salmos 138:6, Provérbios 30:13, Isaías 2:17, Isaías 10:13, Isaías 23:2, Isaías 23:8, Isaías 37:23, Isaías 47:7, Isaías 47:10, Jeremias 9:23, Jeremias 48:7, Jeremias 50:32, Ezequiel 11:5, Ezequiel 16:49, Ezequiel 26:17, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:18, Ezequiel 29:3, Daniel 4:4, Daniel 7:4, Daniel 11:12, Sofonias 2:15, Zacarias 9:4, Marcos 7:24, Lucas 14:9, 1 Coríntios 4:7, Gálatas 6:14, Tiago 3:5, Apocalipse 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; NAÇÃO, A; HUMILHAÇÃO PRÓPRIA-EXALTAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: COMÉRCIO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; PECADOS, NACIONAIS; TIRO
- Nave’s: REI; SOBERBA; GOVERNANTES; EXALTAÇÃO PRÓPRIA; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo