1 Timóteo (1 Timotheo) 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 6
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:6
| ← 1 Timóteo 3:5 | 1 Timóteo 3:6 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:7 → |
|---|---|---|
(Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)
|
Não neophyto, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condemnação do diabo.
|
Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estão de fóra, para que não caia em affronta, e no laço do diabo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 neophytoG3504, paraG2443 que, ensoberbecendo-seG5187, nãoG3361 caiaG1706 naG1519 condemnaçãoG2917 doG3588 diaboG1228.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νεόφυτον, |
neophuton | G3504 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τυφωθεὶς |
tuphōtheis | G5187 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἐμπέσῃ |
empesē | G1706 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 e G4098; cair sobre, isto é (literalmente) ser apanhado por, ou (figuradamente) ser dominado por
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3504 — νεόφυτος (neóphytos, neh-of'-oo-tos): de G3501 e um derivado de G5453; recentemente plantado, isto é (figuradamente) um novo convertido ("neófito")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): de um derivado de G5188; envolver em fumaça, isto é, (figuradamente) encher de presunção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- para que não — Deuteronômio 8:14, Deuteronômio 17:20, 2 Reis 14:10, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 32:25, Provérbios 16:18-19, Provérbios 18:12, Provérbios 29:23, Isaías 2:12, 1 Coríntios 4:6-8, 1 Coríntios 8:1, 2 Coríntios 12:7, 1 Pedro 5:5
- neophyto — 1 Coríntios 3:1, Hebreus 5:12-13, 1 Pedro 2:2
- condemnação — Isaías 14:12-14, Lucas 10:18, 2 Pedro 2:4, Judas 1:6
Referências recíprocas (13): Números 4:3, Números 4:35, Ezequiel 28:2, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Mateus 4:9, Mateus 13:52, 1 Coríntios 4:1, Efésios 4:14, 1 Timóteo 3:10, 1 Timóteo 5:22, 1 Timóteo 6:4, Apocalipse 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: CONDENAÇÃO; DIABO, O; SOBERBA
- Nave’s: BISPO; IGREJA; MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; SOBERBA; SATANÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo