1 Timothée 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 3 > Verset 6
1 Timothée 3:6
| ← 1 Timothée 3:5 | 1 Timothée 3:6 (OST1867) | 1 Timothée 3:7 → |
|---|---|---|
Car si quelqu’un ne sait pas conduire sa propre famille, comment pourra-t-il gouverner l’Eglise de Dieu ?
|
Qu’il ne soit point nouvellement converti, de peur qu'étant enflé d’orgueil, il ne tombe dans la condamnation du diable.
|
Il faut aussi qu’il ait bon témoignage de ceux qui sont hors de l’Eglise, de peur qu’il ne tombe dans l’opprobre et dans le piége du diable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il neG3361 soit point nouvellement converti,G3504 de peurG2443 qu'étant enfléG5187 d’orgueil, il neG3361 tombeG1706 dansG1519 la condamnationG2917 du diable.G1228
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νεόφυτον, |
neophuton | G3504 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τυφωθεὶς |
tuphōtheis | G5187 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἐμπέσῃ |
empesē | G1706 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): de G1722 et G4098; tomber sur, c.-à-d. (littéralement) être pris au piège par, ou (au figuré) être accablé de
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; une décision (la fonction ou l'effet, pour ou contre (« crime »))
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas
- G3504 — νεόφυτος (neóphytos, neh-of'-oo-tos): de G3501 et d'un dérivé de G5453; nouvellement planté, c.-à-d. (fig.) un nouveau converti (« néophyte »)
- G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): d'un dérivé de G5188; envelopper de fumée, c.-à-d. (fig.) enfler de vanité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de peur qu' — Deutéronome 8:14, Deutéronome 17:20, 2 Rois 14:10, 2 Chroniques 26:16, 2 Chroniques 32:25, Proverbes 16:18-19, Proverbes 18:12, Proverbes 29:23, Ésaïe 2:12, 1 Corinthiens 4:6-8, 1 Corinthiens 8:1, 2 Corinthiens 12:7, 1 Pierre 5:5
- nouvellement converti — 1 Corinthiens 3:1, Hébreux 5:12-13, 1 Pierre 2:2
- la condamnation — Ésaïe 14:12-14, Luc 10:18, 2 Pierre 2:4, Jude 1:6
Références réciproques (13) : Nombres 4:3, Nombres 4:35, Ézéchiel 28:2, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Matthieu 4:9, Matthieu 13:52, 1 Corinthiens 4:1, Éphésiens 4:14, 1 Timothée 3:10, 1 Timothée 5:22, 1 Timothée 6:4, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Salut et condamnation
- Torrey : Condamnation; Le diable; Orgueil
- Nave : L'évêque; Église; Commandements; Ministre chrétien; Orgueil; Satan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment