Proverbes 29:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 23
Proverbes 29:23
| ← Proverbes 29:22 | Proverbes 29:23 (OST1867) | Proverbes 29:24 → |
|---|---|---|
L’homme colère excite les querelles, et l’homme furieux commet plusieurs crimes.
|
L’orgueil de l’homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit, obtient la gloire.
|
Celui qui partage avec un larron, hait son âme, il entend le serment d’exécration, et il ne déclare rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’orgueilH1346 de l’hommeH120 l’abaisse,H8213 mais celui qui est humbleH8217 d’esprit,H7307 obtientH8551 la gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל־רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּאֲוַ֣ת |
ga.'a.Vat | H1346 | HNcfsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּ |
tash.pi.Le./nu | H8213 | HVhi3fs/Sp3ms | |
וּ/שְׁפַל |
u./she.fal- | H8217 | HC/Aamsc | |
ר֝֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
יִתְמֹ֥ךְ |
yit.Mokh | H8551 | HVqi3ms | |
כָּבֽוֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): une racine primitive; soutenir ; par implication, obtenir, tenir ferme ; figurément, aider, suivre de près
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la gloire — Deutéronome 8:2-3, Deutéronome 8:16, Proverbes 15:33, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:2, Matthieu 5:3, Matthieu 18:4, Matthieu 23:12
- de l’homme — 2 Chroniques 32:25-26, 2 Chroniques 33:10-12, 2 Chroniques 33:23-24, Job 22:29, Job 40:7, Proverbes 18:12, Ésaïe 2:11-12, Daniel 4:30-37, Daniel 5:20-21, Luc 14:11, Luc 18:14, Actes 12:23, Jacques 4:6-10, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (20) : Juges 4:17, 2 Samuel 24:2, 1 Rois 12:10, 2 Rois 14:13, 1 Chroniques 21:2, 2 Chroniques 10:10, 2 Chroniques 25:23, 2 Chroniques 28:19, Proverbes 16:18, Jérémie 49:16, Ézéchiel 29:9, Abdias 1:3, Matthieu 26:35, Matthieu 26:70, Marc 14:31, Luc 7:6, Luc 20:46, Jean 13:38, 1 Timothée 3:6, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Humilité et orgueil
- Torrey : Humilité; Orgueil
- Nave : Humilité; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment