Juges 4:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 4 > Verset 17
Juges 4:17
| ← Juges 4:16 | Juges 4:17 (OST1867) | Juges 4:18 → |
|---|---|---|
Et Barac poursuivit les chariots et le camp jusqu’à Harosceth des gentils, et tout le camp de Sisera fut passé au fil de l’épée ; il n’en demeura pas un seul.
|
Et Sisera s’enfuit à pied à la tente de Jahel, femme de Héber, Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et entre la maison de Héber, Kénien.
|
Et Jahel étant sortie au-devant de Sisera, lui dit : Mon seigneur, retire-toi, retire-toi chez moi ; ne crains point. Il se retira donc chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SiseraH5516 s’enfuitH5127 à piedH7272 àH413 la tenteH168 de Jahel,H3278 femmeH802 de Héber,H2268 KénienH7017 ; carH3588 il y avait paixH7965 entreH996 Jabin,H2985 roiH4428 de Hatsor,H2674 et entreH996 la maisonH1004 de Héber,H2268 Kénien.H7017
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסִיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל־אֹהֶל יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלֹום בֵּין יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סִֽיסְרָא֙ |
ve./si.se.Ra' | H5516 | HC/Np | |
נָ֣ס |
nas | H5127 | HVqp3ms | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
יָעֵ֔ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
אֵ֖שֶּׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
חֶ֣בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִ֑י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חָצ֔וֹר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וּ/בֵ֕ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
חֶ֥בֶר |
Che.ver | H2268 | HNp | |
הַ/קֵּינִֽי |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): le même que חֶבֶר (cheber) [H2267] ; communauté; Héber, nom d'un Kénien et de trois Israélites
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): une forme collective de חָצֵר (châtsêr) [H2691] ; village; Hatsor, le nom (ainsi simplement) de deux lieux en Palestine et d'un en Arabie
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): de בִּין (bîyn) [H995] ; intelligent; Jabin, nom de deux rois cananéens
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): le même que יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Jahel, une Cananéenne
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): d'origine incertaine; Sisera, nom d'un roi cananéen et de l'un des Néthiniens
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy) ; (1 Chroniques 2:55), patronymique de קַיִן (Qayin) [H7014]; un Kénien ou membre de la tribu de Caïn
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’enfuit — Job 12:19-21, Job 18:7-12, Job 40:6-7, Psaumes 37:35-36, Psaumes 107:40, Proverbes 29:23, Amos 5:19-20
- Jahel — Juges 5:6, Juges 5:24
- paix — Psaumes 69:23, Ésaïe 57:21
Références réciproques (6) : Josué 11:1, Juges 1:16, Juges 4:9, 1 Samuel 7:14, Job 27:22, Amos 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment