כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 17

שופטים 4:17

← שופטים 4:16	שופטים 4:17 (MT)	שופטים 4:18 →
וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד אֶחָֽד׃	וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃	וַתֵּצֵ֣א יָעֵל֮ לִקְרַ֣את סִֽיסְרָא֒ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו סוּרָ֧ה אֲדֹנִ֛י סוּרָ֥ה אֵלַ֖י אַל תִּירָ֑א וַיָּ֤סַר אֵלֶ֙יהָ֙ הָאֹ֔הֱלָה וַתְּכַסֵּ֖הוּ בַּשְּׂמִיכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְסִֽיסְרָא֙^H5516 נָ֣ס^H5127 בְּרַגְלָ֔יו^H7272 אֶל^H413 אֹ֣הֶל^H168 יָעֵ֔ל^H3278 אֵ֖שֶּׁת^H802 חֶ֣בֶר^H2268 הַקֵּינִ֑י^H7017 כִּ֣י^H3588 שָׁל֗וֹם^H7965 בֵּ֚ין^H996 יָבִ֣ין^H2985 מֶֽלֶךְ^H4428 חָצ֔וֹר^H2674 וּבֵ֕ין^H996 בֵּ֖ית^H1004 חֶ֥בֶר^H2268 הַקֵּינִֽי׃^H7017

המקור העברי

וְסִיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל־אֹהֶל יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלֹום בֵּין יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סִֽיסְרָא֙	ve./si.se.Ra'	H5516	HC/Np	and/ Sisera
נָ֣ס	nas	H5127	HVqp3ms	he fled
בְּ/רַגְלָ֔י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms	on/ feet/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
יָעֵ֔ל	ya.'El	H3278	HNp	Jael
אֵ֖שֶּׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
חֶ֣בֶר	Che.ver	H2268	HNp	Heber
הַ/קֵּינִ֑י	ha./kei.Ni	H7017	HTd/Ngmsa	the/ Kenite
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
שָׁל֗וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	(was) between
יָבִ֣ין	ya.Vin	H2985	HNp	Jabin
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
חָצ֔וֹר	cha.Tzor	H2674	HNp	Hazor
וּ/בֵ֕ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
חֶ֥בֶר	Che.ver	H2268	HNp	Heber
הַ/קֵּינִֽי	ha./kei.Ni	H7017	HTd/Ngmsa	the/ Kenite

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): זהה ל־חֶבֶר (cheber) [H2267]; קהילה; חֶבֶר, שמו של קיני ושל שלושה ישראלים
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): צורה קיבוצית של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; כפר; חָצוֹר, שֵׁם (כך בפשטות) של שני מקומות בארץ ישראל ושל אחד בערב
H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): מ־בִּין (bîyn) [H995]; נבון; יָבִין, שמם של שני מלכים כנענים
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): זהה ל־יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; יעל, אישה כנענית
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָ֣ס — איוב 12:19-21, איוב 18:7-12, איוב 40:11-12, תהלים 37:35-36, תהלים 107:40, משלי 29:23, עמוס 5:19-20
יָעֵ֔ל — שופטים 5:6, שופטים 5:24
שָׁל֗וֹם — תהלים 69:23, ישעיה 57:21

הפניות הדדיות (6): יהושע 11:1, שופטים 1:16, שופטים 4:9, שמואל א 7:14, איוב 27:22, עמוס 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יָעֵל
Nave's: כנענים; חָצוֹר; חֶבֶר; צביעות; יָבִין; יָעֵל; קֵינִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 4 › פסוק 17

שופטים 4:17

תוכן עניינים

שופטים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 4:17

שופטים 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש