כתבי הקודש > שופטים > פרק 1 > פסוק 16

שופטים 1:16

← שופטים 1:15	שופטים 1:16 (MT)	שופטים 1:17 →
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃	וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת הָעָֽם׃	וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת שֵׁם הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣י^H1121 קֵינִי֩^H7017 חֹתֵ֨ן^H2859 מֹשֶׁ֜ה^H4872 עָל֨וּ^H5927 מֵעִ֤יר^H5892 הַתְּמָרִים֙^H8558 אֶת^H854 בְּנֵ֣י^H1121 יְהוּדָ֔ה^H3063 מִדְבַּ֣ר^H4057 יְהוּדָ֔ה^H3063 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּנֶ֣גֶב^H5045 עֲרָ֑ד^H6166 וַיֵּ֖לֶךְ^H3212 וַיֵּ֥שֶׁב^H3427 אֶת^H854 הָעָֽם׃^H5971

המקור העברי

וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
קֵינִי֩	kei.Ni	H7017	HNgmsa	(the) Kenite
חֹתֵ֨ן	cho.Ten	H2859	HVqrmsc	(the) father-in-law of
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עָל֨וּ	'a.Lu	H5927	HVqp3cp	they went up
מֵ/עִ֤יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsc	from/ (the) city of
הַ/תְּמָרִים֙	ha./te.ma.Rim	H8558	HTd/Ncmpa	the/ palm trees
אֶת	'et-	H854	HR	with
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
מִדְבַּ֣ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/נֶ֣גֶב	be./Ne.gev	H5045	HR/Ncmsc	(is) in/ (the) Negev
עֲרָ֑ד	'a.Rad	H6166	HNp	Arad
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
אֶת	'et-	H854	HR	with
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): מן עִיר (ʻîyr) [H5892] ומרבים של תָּמָר (tâmâr) [H8558] עם ה״א הידיעה המוכנסת; עיר התמרים; עִיר הַתְּמָרִים, מקום בארץ ישראל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6166 — עֲרָד (ʻĂrâd, ar-awd'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להסתגר; נמלט; ערד, שמו של מקום סמוך לארץ ישראל, וכן של כנעני ושל ישראלי
H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין
H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להזדקף; עץ תמר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ — דברים 34:3, שופטים 3:13, דברי הימים ב 28:16
מֹשֶׁ֜ה — שמות 3:1, שמות 4:18, שמות 18:1, שמות 18:7, שמות 18:12, שמות 18:14-17, שמות 18:27, במדבר 10:29
קֵינִי֩ — במדבר 10:29-32, במדבר 24:21-22, שופטים 4:11, שופטים 4:17, שמואל א 15:6, דברי הימים א 2:15, ירמיה 35:2
וַיֵּ֖לֶךְ — במדבר 10:29-32, שמואל א 15:6
אשר — במדבר 21:1, יהושע 12:14

הפניות הדדיות (5): במדבר 10:32, שמואל א 27:10, שמואל א 30:29, דברי הימים א 2:55, דברי הימים ב 28:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קֵינִים
Torrey’s: הכנענים; יהודה, שבט; הַקֵּינִים; עץ התמר
Nave's: כנענים; יריחו; יהודה; קֵינִים; שמעון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 1 › פסוק 16

שופטים 1:16

תוכן עניינים

שופטים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 1:16

שופטים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש