שופטים 4:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 11
שופטים 4:11
| ← שופטים 4:10 | שופטים 4:11 (MT) | שופטים 4:12 → |
|---|---|---|
וַיַּזְעֵ֨ק בָּרָ֜ק אֶת זְבוּלֻ֤ן וְאֶת נַפְתָּלִי֙ קֶ֔דְשָׁה וַיַּ֣עַל בְּרַגְלָ֔יו עֲשֶׂ֥רֶת אַלְפֵ֖י אִ֑ישׁ וַתַּ֥עַל עִמּ֖וֹ דְּבוֹרָֽה׃
|
וְחֶ֤בֶר הַקֵּינִי֙ נִפְרָ֣ד מִקַּ֔יִן מִבְּנֵ֥י חֹבָ֖ב חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֑ה וַיֵּ֣ט אָהֳל֔וֹ עַד אֵל֥וֹן בצענים אֲשֶׁ֥ר אֶת קֶֽדֶשׁ׃
|
וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן אֲבִינֹ֖עַם הַר תָּבֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְחֶ֤בֶרH2268 הַקֵּינִי֙H7017 נִפְרָ֣דH6504 מִקַּ֔יִןH7017 מִבְּנֵ֥יH1121 חֹבָ֖בH2246 חֹתֵ֣ןH2859 מֹשֶׁ֑הH4872 וַיֵּ֣טH5186 אָהֳל֔וֹH168 עַדH5704 אֵל֥וֹןH436 בצעניםH6815 אֲשֶׁ֥רH834 אֶתH854 קֶֽדֶשׁ׃H6943
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְחֶבֶר הַקֵּינִי נִפְרָד מִקַּיִן מִבְּנֵי חֹבָב חֹתֵן מֹשֶׁה וַיֵּט אָהֳלֹו עַד־אֵלֹון [בַּצְעַנִּים כ] (בְּצַעֲנַנִּים ק) אֲשֶׁר אֶת־קֶדֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶ֤בֶר |
ve./Che.ver | H2268 | HC/Np | and/ Heber |
הַ/קֵּינִי֙ |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | the/ Kenite |
נִפְרָ֣ד |
nif.Rad | H6504 | HVNrmsa | (was) separate |
מִ/קַּ֔יִן |
mi./Ka.yin | H7017 | HR/Np | from/ (the) Kenite(s) |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | from/ (the) descendants of |
חֹבָ֖ב |
cho.Vav | H2246 | HNp | Hobab |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | (the) father-in-law of |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | and/ he had pitched |
אָהֳל֔/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | tent/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsa | (the) great tree |
[ב/צענים כ] (בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים ק) |
[Tsaʻănannîym כ] (ba/tz.'a.nim ק) | H6815 כ | [HR/Np כ] (HR/Npl ק) | (in/ Zaanannim ק) |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (is) with |
קֶֽדֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp | Kedesh |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): מורחבת מ־אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2246 — חֹבָב (Chôbâb, kho-bawb'): מן חָבַב (châbab) [H2245]; אהוב; חֹבָב, חותנו של משה
- H2268 — חֶבֶר (Cheber, kheh'-ber): זהה ל־חֶבֶר (cheber) [H2267]; קהילה; חֶבֶר, שמו של קיני ושל שלושה ישראלים
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H6815 — צַעֲנַנִּים (Tsaʻănannîym, tsah-an-an-neem'): או (זוגי) צַעֲנַיִם (Tsaʻănayim); רבים של צָעַן (tsâʻan) [H6813]; הסרות; צַעֲנַנִּים או צַעֲנַיִם, מקום בארץ ישראל
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש; קֶדֶשׁ, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): או קִינִי (Qîynîy); (דברי הימים א׳ 2:55), שם־ייחוס מ־קַיִן (Qayin) [H7014]; קֵינִי, או בן שבט קין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחֶ֤בֶר — במדבר 10:29, במדבר 24:21, שופטים 1:16
- חֹבָ֖ב — שמות 2:18, שמות 3:1, שמות 18:1
- קֶֽדֶשׁ — יהושע 19:37, שופטים 4:6
- בצענים — יהושע 19:33, יהושע 19:37
הפניות הדדיות (4): במדבר 10:32, שמואל א 15:6, שמואל א 27:10, דברי הימים א 2:55
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין