כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 18

שמות 2:18

← שמות 2:17	שמות 2:18 (MT)	שמות 2:19 →
וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת צֹאנָֽם׃	וַתָּבֹ֕אנָה אֶל רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃	וַתֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖נוּ מִיַּ֣ד הָרֹעִ֑ים וְגַם דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔נוּ וַיַּ֖שְׁקְ אֶת הַצֹּֽאן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֕אנָה^H935 אֶל^H413 רְעוּאֵ֖ל^H7467 אֲבִיהֶ֑ן^H1 וַיֹּ֕אמֶר^H559 מַדּ֛וּעַ^H4069 מִהַרְתֶּ֥ן^H4116 בֹּ֖א^H935 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

וַתָּבֹאנָה אֶל־רְעוּאֵל אֲבִיהֶן וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בֹּא הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹ֕אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp	and/ they went
אֶל	'el-	H413	HR	to
רְעוּאֵ֖ל	re.'u.'El	H7467	HNp	Reuel
אֲבִי/הֶ֑ן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp	father/ their
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מַדּ֛וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
מִהַרְתֶּ֥ן	mi.har.Ten	H4116	HVpp2fp	did you hurry
בֹּ֖א	bo'	H935	HVqc	to come
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): מאותו מקור כמו רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; רֵעַ אלוהים; רְעוּאֵל, שמו של חותן משה, וכן שמם של אדומי אחד ושל ישראלי אחד

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 36:4, במדבר 10:29, שופטים 4:11, הבשורה על פי יוחנן 9:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יתרו, רעואל
Nave's: יתרו; משה; רְעוּאֵל; ציפורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 18

שמות 2:18

תוכן עניינים

שמות 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:18

שמות 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש