Êxodo (Exodo) 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 2 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 2:18
| ← Êxodo 2:17 | Êxodo 2:18 (ARC1911) | Êxodo 2:19 → |
|---|---|---|
Então vieram os pastores, e lançaram-as d’ali; Moysés porém levantou-se, e defendeu-as, e abeberou-lhes o rebanho.
|
E vindo ellas a Reuel seu pae, elle disse: Porque hoje tomastes tão depressa?
|
E ellas disseram: Um homem egypcio nos livrou da mão dos pastores; e tambem nos tirou agua em abundancia, e abeberou o rebanho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vindoH935 ellas aH413 ReuelH7467 seu paeH1, elle disseH559: PorqueH4069 hojeH3117 tomastesH935 tão depressaH4116?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּבֹאנָה אֶל־רְעוּאֵל אֲבִיהֶן וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בֹּא הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֕אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רְעוּאֵ֖ל |
re.'u.'El | H7467 | HNp | |
אֲבִי/הֶ֑ן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַדּ֛וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
מִהַרְתֶּ֥ן |
mi.har.Ten | H4116 | HVpp2fp | |
בֹּ֖א |
bo' | H935 | HVqc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): do mesmo que רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] e אֵל (ʼêl) [H410]; amigo de Deus; Reuel, nome do sogro de Moisés, também de um edomita e de um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Gênesis 36:4, Números 10:29, Juízes 4:11, João 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JETRO, RAGUEL OU REUEL
- Nave’s: JETRO; MOISÉS; REUEL; ZÍPORA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo