Êxodo (Exodo) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 2 > Versículo 19
Êxodo (Exodo) 2:19
| ← Êxodo 2:18 | Êxodo 2:19 (ARC1911) | Êxodo 2:20 → |
|---|---|---|
E vindo ellas a Reuel seu pae, elle disse: Porque hoje tomastes tão depressa?
|
E ellas disseram: Um homem egypcio nos livrou da mão dos pastores; e tambem nos tirou agua em abundancia, e abeberou o rebanho.
|
E disse a suas filhas: E onde está elle? porque deixastes o homem? chamae-o para que coma pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ellas disseramH559: Um homemH376 egypcioH4713 nos livrouH5337 da mãoH3027 dos pastoresH7462; e tambemH1571 nos tirouH1802 agua em abundanciaH1802, e abeberouH8248 o rebanhoH6629.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמַרְןָ אִישׁ מִצְרִי הִצִּילָנוּ מִיַּד הָרֹעִים וְגַם־דָּלֹה דָלָה לָנוּ וַיַּשְׁקְ אֶת־הַצֹּאן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמַ֕רְןָ |
va./to.Mar.na | H559 | HC/Vqw3fp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
הִצִּילָ֖/נוּ |
hi.tzi.La./nu | H5337 | HVhp3ms/Sp1cp | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/רֹעִ֑ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
דָּלֹ֤ה |
da.Loh | H1802 | HVqa | |
דָלָה֙ |
da.Lah | H1802 | HVqp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יַּ֖שְׁקְ |
va/i.Yashk | H8248 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): uma raiz primitiva (compare דָּלַל (dâlal) [H1809]); propriamente, pendurar, isto é, baixar um balde (para tirar água); figuradamente, livrar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem egypcio — Gênesis 50:11
- tambem — Gênesis 29:10
Referências recíprocas (1): Gênesis 31:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo