Gênesis (Genesis) 31:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 40

Gênesis (Genesis) 31:40

← Gênesis 31:39 Gênesis 31:40 (ARC1911) Gênesis 31:41 →
Não te trouxe eu o despedaçado; eu o pagava; o furtado de dia e o furtado de noite da minha mão o requerias.
Estive eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu somno foi-se dos meus olhos.
Tenho estado agora vinte annos na tua casa; quatorze annos te servi por tuas duas filhas, e seis annos por teu rebanho; mas o meu salario tens mudado dez vezes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstiveH1961 eu de sorte que de diaH3117 me consumiaH398 o calorH2721, e de noiteH3915 a geadaH7140; e o meu somnoH8142 foi-seH5074 dos meus olhosH5869.

Hebraico original

הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָיִ֧יתִי
 ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
בַ/יּ֛וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִי
 'a.kha.La./ni H398 HVqp3ms/Sp1cs
חֹ֖רֶב
 Cho.rev H2721 HNcmsa
וְ/קֶ֣רַח
 ve./Ke.rach H7140 HC/Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָה
 ba./La.ye.lah H3915 HRd/Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥ד
 va./ti.Dad H5074 HC/Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/י
 she.na.T/i H8142 HNcfsc/Sp1cs
מֵֽ/עֵינָֽ/י
 Me./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, oscilar para cá e para lá (raramente bater as asas para cima e para baixo); figuradamente, vaguear, fugir, ou (causativamente) expulsar
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): ou קֹרַח (qôrach); de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo (como calvo, isto é, liso); portanto, granizo; por semelhança, cristal de rocha
  • H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Gênesis 30:39, Deuteronômio 26:5, Jó 24:7, Provérbios 31:18, Eclesiastes 8:16, Jeremias 36:30, João 10:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 31 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/31/40&oldid=0"