1. Mose 31:40

← 1. Mose 31:39	1. Mose 31:40 (LUT1912)	1. Mose 31:41 →
was die Tiere zerrissen, brachte ich dir nicht, ich musste es bezahlen; du fordertest es von meiner Hand, es mochte mir des Tages oder des Nachts gestohlen sein.	Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.	Also habe ich diese 20 Jahre in deinem Hause gedient, 14 um deine Töchter und sechs um deine Herde, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert.

Verstext

LUT1912

Des Tages^H3117 verschmachtete^H398 ich vor Hitze^H2721 und des Nachts^H3915 vor Frost,^H7140 und kam kein^H5074 Schlaf^H8142 in meine Augen.^H5869

Hebräischer Grundtext

הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הָיִ֧יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בַ/יּ֛וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִי	'a.kha.La./ni	H398	HVqp3ms/Sp1cs
חֹ֖רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa
וְ/קֶ֣רַח	ve./Ke.rach	H7140	HC/Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥ד	va./ti.Dad	H5074	HC/Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/י	she.na.T/i	H8142	HNcfsc/Sp1cs
מֵֽ/עֵינָֽ/י	Me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): eine Nebenform von חֶרֶב (chereb) [H2719]; Dürre oder Verwüstung
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): oder קֹרַח (qôrach); von קָרַח (qârach) [H7139]; Eis (als ob kahl, d. h. glatt); daher Hagel; der Ähnlichkeit nach Bergkristall
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben; Jakob; Wetterkunde
Torrey’s: Der Tag; Fleiß; Undank; Nacht; Knechte
Nave’s: Schelten; Unredlichkeit; Dürre; Schwiegervater; Laban; Hirte

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 40