כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 40

בראשית 31:40

← בראשית 31:39	בראשית 31:40 (MT)	בראשית 31:41 →
טְרֵפָה֙ לֹא הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃	הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃	זֶה לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

הָיִ֧יתִי^H1961 בַיּ֛וֹם^H3117 אֲכָלַ֥נִי^H398 חֹ֖רֶב^H2721 וְקֶ֣רַח^H7140 בַּלָּ֑יְלָה^H3915 וַתִּדַּ֥ד^H5074 שְׁנָתִ֖י^H8142 מֵֽעֵינָֽי׃^H5869

המקור העברי

הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָיִ֧יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I was
בַ/יּ֛וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
אֲכָלַ֥/נִי	'a.kha.La./ni	H398	HVqp3ms/Sp1cs	it consumed/ me
חֹ֖רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa	heat
וְ/קֶ֣רַח	ve./Ke.rach	H7140	HC/Ncmsa	and/ frost
בַּ/לָּ֑יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa	in the/ night
וַ/תִּדַּ֥ד	va./ti.Dad	H5074	HC/Vqw3fs	and/ it fled
שְׁנָתִ֖/י	she.na.T/i	H8142	HNcfsc/Sp1cs	sleep/ my
מֵֽ/עֵינָֽ/י	Me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs	from/ eyes/ my

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): או קֹרַח (qôrach); מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח (כאילו קירח, כלומר חלק); מכאן, ברד; על דרך הדמיון, בדולח סלעי
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): בראשית 30:39, דברים 26:5, איוב 24:7, משלי 31:18, קהלת 8:16, ירמיה 36:30, הבשורה על פי יוחנן 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; יַעֲקֹב; מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Torrey’s: יום; חריצות; כפיות טובה; לילה; עבדים
Nave's: נזיפה; חוסר יושר; בצורת; חותן; לבן; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 40

בראשית 31:40

תוכן עניינים

בראשית 31:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:40

בראשית 31:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש