כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 39

בראשית 31:39

← בראשית 31:38	בראשית 31:39 (MT)	בראשית 31:40 →
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃	טְרֵפָה֙ לֹא הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃	הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

טְרֵפָה֙^H2966 לֹא^H3808 הֵבֵ֣אתִי^H935 אֵלֶ֔יךָ^H413 אָנֹכִ֣י^H595 אֲחַטֶּ֔נָּה^H2398 מִיָּדִ֖י^H3027 תְּבַקְשֶׁ֑נָּה^H1245 גְּנֻֽבְתִ֣י^H1589 י֔וֹם^H3117 וּגְנֻֽבְתִ֖י^H1589 לָֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

טְרֵפָה לֹא־הֵבֵאתִי אֵלֶיךָ אָנֹכִי אֲחַטֶּנָּה מִיָּדִי תְּבַקְשֶׁנָּה גְּנֻבְתִי יֹום וּגְנֻבְתִי לָיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טְרֵפָה֙	te.re.Fah	H2966	HNcfsa	a torn animal
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הֵבֵ֣אתִי	he.Ve.ti	H935	HVhp1cs	I brought
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֲחַטֶּ֔/נָּה	'a.chat.Te./nah	H2398	HVpi1cs/Sp3fs	I bore (the) loss of/ it
מִ/יָּדִ֖/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ hand/ my
תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה	te.vak.She./nah	H1245	HVpi2ms/Sp3fs	you sought/ it
גְּנֻֽבְתִ֣י	ge.nuv.Ti	H1589	HVqsfsc	(one) stolen of
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
וּ/גְנֻֽבְתִ֖י	u./ge.nuv.Ti	H1589	HC/Vqsfsc	and/ (one) stolen of
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	night

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2966 — טְרֵפָה (ṭᵉrêphâh, ter-ay-faw'): נקבה (קיבוצית) של טֶרֶף (ṭereph) [H2964]; טרף, כלומר צאן שנטרף בידי חיות
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲחַטֶּ֔נָּה — שמות 22:9-12
גְּנֻֽבְתִ֣י — הבשורה על פי לוקאס 2:8
טְרֵפָה֙ — שמות 22:9, שמות 22:30, ויקרא 22:8, שמואל א 17:34-35, הבשורה על פי יוחנן 10:12-13

הפניות הדדיות (4): בראשית 25:27, בראשית 43:9, שמות 22:11, הבשורה על פי יוחנן 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום; כפיות טובה; לילה; עבדים
Nave's: נזיפה; מצפון; חוסר יושר; חותן; יושרה; לבן; רועה; תרפים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 39

בראשית 31:39

תוכן עניינים

בראשית 31:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:39

בראשית 31:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש